1 00:00:21,980 --> 00:00:24,983 DrSi przedstawia 2 00:00:41,959 --> 00:00:44,962 Hej! 3 00:00:44,962 --> 00:00:46,964 Kto się o mnie wczoraj troszczył? 4 00:00:46,964 --> 00:00:49,967 Do nikogo! 5 00:00:49,967 --> 00:00:52,970 Rocky’ego Balboę 6 00:00:58,976 --> 00:01:01,979 OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII 7 00:01:06,984 --> 00:01:08,986 Jestem Chuck Wepner. 8 00:01:08,986 --> 00:01:10,988 Nie znasz mnie. Cóż, właściwie mnie znasz 9 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 ale nie wiesz, że ja. 10 00:01:13,991 --> 00:01:16,994 Byłem mistrzem dawno temu Jersey w kategorii ciężkiej. 11 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Nazywali mnie Krwawymi Bayonne. 12 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Nie podobał mi się ten pseudonim, ale zachował siebie. 13 00:01:21,999 --> 00:01:23,959 Hoboken miał Sinatrę 14 00:01:23,959 --> 00:01:25,961 Bayonne mnie miała. 15 00:01:25,961 --> 00:01:27,963 Chuck Wepner daje radę! 16 00:01:27,963 --> 00:01:30,966 Przysięgam, że to możliwe dla mnie najważniejszy dzień. 17 00:01:30,966 --> 00:01:32,968 Jak Boże Narodzenie i wszyscy święci w jednym. 18 00:01:33,969 --> 00:01:35,971 John, wiesz, kto to jest? 19 00:01:35,971 --> 00:01:36,972 Tak, znam Arty'ego. 20 00:01:36,972 --> 00:01:39,975 Wiesz, że to wymyślił konkurs mokrej koszulki? 21 00:01:39,975 --> 00:01:41,977 Co? - Nie żartuję. 22 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Bez niego nie doszłoby do tego mokre sutki. Kropka. 23 00:01:43,979 --> 00:01:45,981 czy to ty – Chciałem tylko sprzedać drinka, 24 00:01:45,981 --> 00:01:47,983 żeby mnie nie zamknęli. 25 00:01:47,983 --> 00:01:49,985 Prawdziwy geniusz. - Nie, mistrzu. 26 00:01:49,985 --> 00:01:51,987 Jesteś legendą. 27 00:01:52,988 --> 00:01:54,990 Do legend. 28 00:01:54,990 --> 00:01:57,993 Świętowałem siebie z wszechmocnym gównem. 29 00:01:57,993 --> 00:01:59,995 Nie wszystko jest prawdą, ale ta część jest. 30 00:01:59,995 --> 00:02:02,998 W tym rogu były mistrz New Jersey 31 00:02:02,998 --> 00:02:06,960 w wadze ciężkiej, która trwała 15 rund z Muhammadem Alim. 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,963 Duma Bayonne, Chucka Wepnera! 33 00:02:10,964 --> 00:02:14,968 Dziękuję. 34 00:02:15,969 --> 00:02:18,972 W tym kącie, znasz go z hollywoodzkiego filmu 35 00:02:18,972 --> 00:02:22,976 Wszystko dla Eldorado. Kilkakrotnie pojawia się w programie Tonight Show. 36 00:02:22,976 --> 00:02:25,979 Niepokonany od 1303 meczów! 37 00:02:26,980 --> 00:02:27,981 Zwycięzca! 38 00:02:28,982 --> 00:02:30,984 Nie uderzaj go w twarz. 39 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 To też mu ​​powiedziałeś? – Nie w twarz! 40 00:02:38,992 --> 00:02:39,993 Pospiesz się! 41 00:02:40,994 --> 00:02:43,997 To była dla mnie najważniejsza rzecz zrobić przedstawienie. 42 00:02:43,997 --> 00:02:45,999 Nawet gdy dorastałem w Bayonne. 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,961 Z bratem Donem byliśmy klaunami. 44 00:02:48,961 --> 00:02:51,964 Nie byłem wielkim wojownikiem, ale to była Bayonne. 45 00:02:51,964 --> 00:02:54,967 Tak czy inaczej będziesz walczyć. 46 00:02:56,969 --> 00:02:58,971 W 1954 r dla mnie to Malphy Esposito 47 00:02:58,971 --> 00:03:00,973 ukradł piłkę do koszykówki. 48 00:03:01,974 --> 00:03:05,978 Nie miałem zamiaru nic robić, ale dobrze mi pomachał. 49 00:03:05,978 --> 00:03:07,980 Może nie jestem najlepszym wojownikiem wszechczasów 50 00:03:07,980 --> 00:03:09,982 tego dnia zrozumiałem że jestem utalentowany. 51 00:03:10,983 --> 00:03:12,985 Byłem wyjątkowy. 52 00:03:12,985 --> 00:03:15,988 Jeśli zatrzymasz kogoś na ulicy i pytasz, kim jest Chuck Wepner 53 00:03:15,988 --> 00:03:19,992 powiem ci że potrafię przyjmować ciosy. 54 00:03:31,962 --> 00:03:34,965 Uchwyt: PRAWDZIWA SKALNA HISTORIA 55 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 CHUCK WEPNER VS DO TERRY’EGO HINKA, WRZESIEŃ 1974 56 00:03:46,977 --> 00:03:48,979 Dla kogoś, kto nie był wojownikiem, Poszło mi całkiem nieźle. 57 00:03:49,980 --> 00:03:52,983 Do 1974 sem se boryl w tych kategoriach 58 00:03:53,984 --> 00:03:56,987 i miałem nadzieję walczyć o tytuł mistrz przeciwko George'owi Foremanowi. 59 00:03:57,988 --> 00:03:58,989 Na poti mi je stal samo Terry Hinke, 60 00:03:58,989 --> 00:04:00,991 Viharni Mormon. 61 00:04:00,991 --> 00:04:01,992 Cholera! - Co? 62 00:04:02,993 --> 00:04:03,994 Pusti do! Pusti! 63 00:04:04,995 --> 00:04:05,996 Gówno! Jestem grdo? 64 00:04:05,996 --> 00:04:07,998 Al, pokaži rano. 65 00:04:10,959 --> 00:04:14,963 Grdo zgleda. –Spravi se s tega rogu i nie przeszkadza mi to w pracy. 66 00:04:14,963 --> 00:04:16,965 Naredili smo, kar smo morali. 67 00:04:16,965 --> 00:04:18,967 Al i ja zgodziliśmy się: 68 00:04:18,967 --> 00:04:20,969 zawsze idź do przodu i nie przerywaj pojedynku. 69 00:04:20,969 --> 00:04:22,971 Niech lekarz obejrzy ranę. 70 00:04:22,971 --> 00:04:24,973 Jasne, spójrz. 71 00:04:26,975 --> 00:04:28,977 Jest w porządku. - Dziękuję, doktorze. 72 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 Ala nazywała się Rzeźnikiem, ale nie tylko on był winny. 73 00:04:30,979 --> 00:04:34,983 Ja też nie chciałem przestać. I to nie jego wina, że tak krwawiłam. 74 00:04:34,983 --> 00:04:36,985 Nie mogę zamknąć rany po paznokciach. 75 00:04:36,985 --> 00:04:38,987 Czas wysłać dzieciak Mormon do Utah. 76 00:04:38,987 --> 00:04:41,990 Czy zgadzasz się? Ok, więc chodźmy. 77 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 Chodź, Chucku. Pomachaj mu. 78 00:04:44,993 --> 00:04:46,995 Ten! 79 00:04:50,999 --> 00:04:54,962 Zwycięzca przez nokaut po dwóch minutach i 18 sekundach 80 00:04:55,963 --> 00:04:58,966 w 11. rundzie i nadal pozostaje Mistrz New Jersey 81 00:04:58,966 --> 00:05:00,968 w wadze ciężkiej! 82 00:05:01,969 --> 00:05:03,971 Chucka Wepnera! 83 00:05:07,975 --> 00:05:10,978 Cześć, kochanie. – Tatusiu, znowu boksowałeś? 84 00:05:10,978 --> 00:05:13,981 Właściwie to jestem. 85 00:05:14,982 --> 00:05:16,984 Dlatego masz taką dziwną twarz? 86 00:05:17,985 --> 00:05:20,988 Kochanie, on zawsze miał tatusia dziwna twarz. 87 00:05:21,989 --> 00:05:23,991 Mój przeciwnik mnie kusił trochę upiększyć. 88 00:05:24,992 --> 00:05:25,993 Chodź, przytul mnie. 89 00:05:26,994 --> 00:05:29,997 Chodź, Kimby. Jest ósma. Musisz zjeść śniadanie. chodźmy! 90 00:05:29,997 --> 00:05:31,999 Cześć, tatusiu. 91 00:05:40,966 --> 00:05:41,967 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 92 00:05:42,968 --> 00:05:44,970 Nic mi nie jest. - Chodź, kochanie. 93 00:05:47,973 --> 00:05:49,975 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. - Żeberka. 94 00:05:51,977 --> 00:05:53,979 Chuck, wyglądasz okropnie. 95 00:05:53,979 --> 00:05:57,983 Za kilka dni będę piękna jak zawsze. Daj mi trochę tego. 96 00:05:57,983 --> 00:06:01,987 Ten! I trochę tego! 97 00:06:01,987 --> 00:06:04,990 Chuck, nie. Kimberley Muszę go zabrać do szkoły. 98 00:06:04,990 --> 00:06:06,992 I nadal jestem na ciebie zły 99 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 Przestań już. - Nie zrobię tego! 100 00:06:08,994 --> 00:06:10,996 Kobieta Arty'ego była. Nawet jej nie dotknąłem. 101 00:06:10,996 --> 00:06:12,998 Nie martwię się o twoje ręce. 102 00:06:12,998 --> 00:06:15,959 Napisałem ci nową piosenkę. – Co ich trzyma. 103 00:06:15,959 --> 00:06:17,961 Ona jest dobra. 104 00:06:17,961 --> 00:06:19,963 Położyłem to dla ciebie na lodówce. 105 00:06:19,963 --> 00:06:21,965 Pozwól, że to włożę. -Nie! 106 00:06:21,965 --> 00:06:23,967 Tylko głowa. – Chuck, nie! 107 00:06:23,967 --> 00:06:26,970 Pospiesz się! -Przestań! Mam 15 minut 108 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 żeby ją zabrać i idę do pracy. 109 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 Chrystus! jestem znajomy. 110 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Mój jedyny 111 00:06:39,983 --> 00:06:41,985 tylko ty jesteś w moim sercu 112 00:06:41,985 --> 00:06:43,987 od rana do wieczora. 113 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 Zawsze myślę tylko o Tobie 114 00:06:45,989 --> 00:06:47,991 i szczęśliwego dnia, kiedy staliśmy się jednością. 115 00:06:48,992 --> 00:06:50,994 Jestem Philem i tak dalej napisał wiersze. 116 00:06:50,994 --> 00:06:52,996 Zostawiłem je dla niej wszędzie. 117 00:07:00,963 --> 00:07:02,965 jak się masz? Chucka Wepnera. 118 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 czy wszystko w porządku? 119 00:07:04,967 --> 00:07:07,970 Kolejny wojownik. Frankie Suppone 120 00:07:07,970 --> 00:07:09,972 Roznosił napoje tak jak ja. Przejdzie na emeryturę 121 00:07:09,972 --> 00:07:12,975 i powiedział, że może dla własnego dobra dobrego charakteru, przyjmuję dostawę. 122 00:07:12,975 --> 00:07:14,977 Witam. Chucka Wepnera. 123 00:07:14,977 --> 00:07:16,979 Chciałbym o coś zapytać. Czy lubisz Dewera? 124 00:07:16,979 --> 00:07:18,981 Pomyślałem dlaczego nie? 125 00:07:18,981 --> 00:07:22,985 Chociaż byłem ósmy na świecie, Nadal potrzebowałem pracy. 126 00:07:22,985 --> 00:07:24,987 Byłem wcześniej uporządkowany od kilku lat 127 00:07:25,988 --> 00:07:27,990 i windykatorem dla Franka Gigli. 128 00:07:28,991 --> 00:07:30,993 Ale nie wiedziałem zdobyć pieniądze siłą. 129 00:07:30,993 --> 00:07:33,996 Byłem zbyt miły. Zlitowali się nad nami. 130 00:07:33,996 --> 00:07:35,998 Kto by kiedykolwiek chciał spędzał czas z tyranem, 131 00:07:35,998 --> 00:07:39,960 jeśli będzie mógł spędzać czas z mistrzem Koszulka wagi ciężkiej? 132 00:07:39,960 --> 00:07:42,963 Hej, mistrzu! Świetny mecz wczorajszego wieczoru z Hinkiem. 133 00:07:42,963 --> 00:07:44,965 Dziękuję, Joe. – Złamałeś mu mormoński tyłek. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,968 Bayonne daje, świat się cieszy. - Zgadza się, bracie. 135 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 Cześć! – Witaj, mistrzu. 136 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Gratulacje! 137 00:07:54,975 --> 00:07:56,977 jak się masz? 138 00:07:56,977 --> 00:07:59,980 jak się masz, Pete - Dobrze. 139 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 A twoja twarz? –Jaka jest moja twarz? 140 00:08:01,982 --> 00:08:03,984 Nie wiem. Jak myślisz? 141 00:08:03,984 --> 00:08:05,986 Jesteś piękna, cudowna. – Postęp, prawda? 142 00:08:06,987 --> 00:08:07,988 Wspaniały! 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 Gdzie jest Johnny? – Jak myślisz, gdzie jestem? 144 00:08:10,991 --> 00:08:13,994 Musiałem się wyluzować i prostata boli mnie jak cholera. 145 00:08:13,994 --> 00:08:15,996 Chuck, Nie czuję się dzisiaj ciężko, ok? 146 00:08:15,996 --> 00:08:17,998 Ja jestem. Dlaczego mam cię zważyć? 147 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Wiem, że jestem od dawna rozmawialiśmy o długach. 148 00:08:20,000 --> 00:08:21,960 Chciałbym ci coś pokazać. 149 00:08:21,960 --> 00:08:22,961 Patrzeć. 150 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 widzisz? 151 00:08:25,964 --> 00:08:26,965 To jest mój kutas. 152 00:08:26,965 --> 00:08:29,968 Kutas? – Tak, nazywam ją kutasem. 153 00:08:29,968 --> 00:08:31,970 widzisz? Odwracasz się i 154 00:08:31,970 --> 00:08:33,972 kutas staje się myszą. 155 00:08:34,973 --> 00:08:35,974 Czy podoba Ci się to? - Piękny! 156 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 Kto ją chce? 157 00:08:37,976 --> 00:08:38,977 Proszę bardzo. - Dziękuję. 158 00:08:38,977 --> 00:08:41,980 Mam jeden dla każdego. – Jak się masz, mistrzu? 159 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Dobrze, a ty? 160 00:08:45,984 --> 00:08:46,985 Ile chcesz Wolfschmidtów? 161 00:08:46,985 --> 00:08:48,987 Ile mnie okradniesz? za dwie skrzynki? 162 00:08:48,987 --> 00:08:52,991 Johnny, Mam dla Ciebie specjalny rabat. 163 00:08:53,992 --> 00:08:56,995 Wolfschmidta, tak? - Tak, dwa. 164 00:08:56,995 --> 00:08:59,998 Cały posiniaczony, ale wciąż przystojny, mistrz. 165 00:09:01,959 --> 00:09:04,962 STARA SZKOŁA BOKSU 166 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 Witaj, mistrzu. - Jak się masz? 167 00:09:11,969 --> 00:09:12,970 Cmokanie! 168 00:09:14,972 --> 00:09:16,974 Oczywiście. 169 00:09:21,979 --> 00:09:23,981 Uspokój się trochę. - Co to jest? 170 00:09:23,981 --> 00:09:26,984 posłuchaj mnie butelka z goździkami. 171 00:09:28,986 --> 00:09:30,988 Nie. 172 00:09:30,988 --> 00:09:32,990 mam na myśli… 173 00:09:32,990 --> 00:09:34,992 Zmieniono. 174 00:09:36,994 --> 00:09:38,996 Tak, to samo. Do zobaczenia. 175 00:09:41,999 --> 00:09:43,959 Pokaż ranę. 176 00:09:45,961 --> 00:09:47,963 Dlaczego to? – Żeby zobaczyć, czy krwawi. 177 00:09:47,963 --> 00:09:49,965 Chrystus! Prawie odciął mi głowę! 178 00:09:49,965 --> 00:09:52,968 Dobrze, że wiem opatrz swoje rany. 179 00:09:52,968 --> 00:09:54,970 Burzliwy Mormon prawie zmienił cię w Cyklopa. 180 00:09:54,970 --> 00:09:56,972 Przestań. – Hemofilia Klinča. 181 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Z kim rozmawiałeś? 182 00:09:59,975 --> 00:10:02,978 Alu, wiem coś wymyślić. 183 00:10:02,978 --> 00:10:04,980 Kim on był? 184 00:10:05,981 --> 00:10:07,983 Dona Króla. 185 00:10:08,984 --> 00:10:10,986 Bzdury! 186 00:10:11,987 --> 00:10:13,989 Z tego powodu jak pokonałeś Hinkę 187 00:10:14,990 --> 00:10:18,994 Patrzę na faceta, który ma szansę zostać mistrzem wagi ciężkiej. 188 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 Tasak goździkowy. 189 00:10:22,998 --> 00:10:25,000 Kiedy Foreman pokonał Mahatmę w Zairze… 190 00:10:25,000 --> 00:10:29,963 Mahomet. Wymów to poprawnie. – Może to być także Marička! 191 00:10:29,963 --> 00:10:31,965 Kiedy Foreman miażdży Ali, 192 00:10:33,967 --> 00:10:35,969 jesteś w środku. 193 00:10:36,970 --> 00:10:39,973 A jeśli Ali wygra? – Foreman to potwór. 194 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 To jest gwarantowane. Chrystus! 195 00:10:42,976 --> 00:10:44,978 Szansa na tytuł. - Zgadza się, chłopcze. 196 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 Hej! 197 00:10:46,980 --> 00:10:48,982 Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 198 00:10:48,982 --> 00:10:50,984 szczęśliwy dzień, szczęśliwy człowiek. 199 00:10:51,985 --> 00:10:53,987 Chodź tutaj. 200 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Kocham cię, AI. 201 00:10:55,989 --> 00:10:56,990 Dziękuję. 202 00:10:57,991 --> 00:11:00,994 Będziesz tęsknić za wszystkim. - Już idę. 203 00:11:03,997 --> 00:11:05,999 Tego wieczoru był moim ulubionym filmem. 204 00:11:05,999 --> 00:11:08,961 Anthony Quinn Requiem dla boksera. 205 00:11:08,961 --> 00:11:09,962 Ten film łamie mi serce. 206 00:11:09,962 --> 00:11:12,965 Kiedy to oglądałem, Widziałem siebie. 207 00:11:12,965 --> 00:11:14,967 Dla kogo do tej pory pracowałeś? 208 00:11:14,967 --> 00:11:19,972 Ostatnie 17 lat Głównie walczyłem. 209 00:11:21,974 --> 00:11:24,977 Na ringu. Na nagrody. 210 00:11:25,978 --> 00:11:28,981 Czy walczyłeś o pieniądze? -Teraz będzie... 211 00:11:30,983 --> 00:11:33,986 Nie mam żadnych szczególnych problemów. 212 00:11:34,987 --> 00:11:36,989 Uważasz mnie za dużego zaniedbany próżniak. 213 00:11:36,989 --> 00:11:38,991 A ja wyglądam jak śpiący. 214 00:11:38,991 --> 00:11:42,995 Ale prawie mi się to udało mistrz świata wagi ciężkiej. 215 00:11:43,996 --> 00:11:45,998 Dlaczego tego nie zapiszesz? 216 00:11:46,999 --> 00:11:48,959 Góra Rivera nie był draniem. 217 00:11:48,959 --> 00:11:52,963 Prawie nim zostałem mistrz świata wagi ciężkiej. 218 00:11:54,965 --> 00:11:56,967 Wiesz, co mówił mi starzec? 219 00:11:56,967 --> 00:11:59,970 Co? -Powiedział: „Kiedy jesteś z kobietą, 220 00:12:00,971 --> 00:12:04,975 pokaż jej, że jest wyjątkowa”. – Jak wyjątkowy? 221 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 Bardzo. 222 00:12:05,976 --> 00:12:08,979 Zwłaszcza taka kobieta. 223 00:12:09,980 --> 00:12:11,982 Piegi. 224 00:12:11,982 --> 00:12:14,985 Podobają Ci się moje piegi? - Tak. 225 00:12:16,987 --> 00:12:19,990 Zwłaszcza ta część tutaj. 226 00:12:30,959 --> 00:12:32,961 Dlaczego walczą w Afryce? 227 00:12:32,961 --> 00:12:35,964 Co wiem? Czarny wojownik, reklama. 228 00:12:35,964 --> 00:12:38,967 Uwierz mi. Don King wie, co robi. 229 00:12:39,968 --> 00:12:43,972 Mistrzu, co robisz? Proszę ze mną. – Jimmy, dziękuję. 230 00:12:43,972 --> 00:12:45,974 Czy znasz Phyl? - Cześć. 231 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 Jak się masz, mistrzu? – Chyba jesteś następny na liście. 232 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 Naprawdę? 233 00:12:48,977 --> 00:12:51,980 Czy będziesz walczyć z Foremanem? - Tak mówią. 234 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 Odsuń się, mistrz nadchodzi! - Jak się masz? 235 00:12:54,983 --> 00:12:56,985 Hej, Krwawy! 236 00:12:57,986 --> 00:12:59,988 Chuck, nie ma mowy. Wszystko jest w porządku. 237 00:12:59,988 --> 00:13:01,990 Hej! 238 00:13:02,991 --> 00:13:04,993 Cześć. 239 00:13:05,994 --> 00:13:08,997 Jak mi powiedziałeś? - Krwawe. Tak cię nazywają. 240 00:13:08,997 --> 00:13:10,999 Bayonna krwawi. 241 00:13:10,999 --> 00:13:13,961 jak się masz? - Dobrze. A ty? 242 00:13:13,961 --> 00:13:16,964 Dobry. Czy lubisz pojedynki? 243 00:13:16,964 --> 00:13:17,965 Co, dzieciaku? 244 00:13:18,966 --> 00:13:19,967 Cmokanie! 245 00:13:21,969 --> 00:13:24,972 Spokojnie, kolego. Kiedy ziewam Foreman, już idę. 246 00:13:24,972 --> 00:13:26,974 Mistrzu, kto wygra? 247 00:13:26,974 --> 00:13:29,977 co robisz? - Nic, drażnię go. 248 00:13:29,977 --> 00:13:33,981 Co robisz? - Nie martw się, wszystko w porządku. 249 00:13:33,981 --> 00:13:35,983 Foreman chodzi po całym ringu. 250 00:13:35,983 --> 00:13:37,985 Zadał serię słabszych ciosów 251 00:13:37,985 --> 00:13:42,990 to nie boli zbytnio Do Muhammada Alego. 252 00:13:45,993 --> 00:13:47,995 Wygląda dobrze. -Kto? 253 00:13:47,995 --> 00:13:49,997 Lub. 254 00:13:50,998 --> 00:13:53,000 nie martw się Foreman to zmiażdży. 255 00:14:00,966 --> 00:14:02,968 Jeśli mnie zapytasz lub kogokolwiek na ulicy, 256 00:14:02,968 --> 00:14:04,970 czy Ali wygra George’a Foremana w Zairze 257 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 Powiedziałbym, że nie ma mowy. 258 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 I udało mu się. 259 00:14:11,977 --> 00:14:14,980 I co teraz? Czy wyślą mnie na ring z Alim? 260 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Kochanie, chodźmy do domu. Pospiesz się. 261 00:14:21,987 --> 00:14:23,989 Nie. 262 00:14:23,989 --> 00:14:25,991 Do kawiarni Idę na kawę. 263 00:14:26,992 --> 00:14:28,994 Chcesz towarzystwa? 264 00:14:29,995 --> 00:14:32,998 Chciałbym wybrać się na spacer. 265 00:14:32,998 --> 00:14:35,000 Idź do domu, nic mi nie będzie. 266 00:14:36,960 --> 00:14:38,962 Czy jesteś pewien? 267 00:14:39,963 --> 00:14:40,964 Tak, po prostu… 268 00:14:41,965 --> 00:14:42,966 Chcę iść, nic więcej. 269 00:14:44,968 --> 00:14:46,970 Prawidłowy. 270 00:14:46,970 --> 00:14:49,973 Jakbyś patrzył jak rozpada się moja przyszłość. 271 00:14:49,973 --> 00:14:53,977 Phyl chciała mi pomóc, i chciałem czegoś innego. 272 00:14:54,978 --> 00:14:56,980 Coś, czego nie powinieneś. 273 00:15:01,985 --> 00:15:03,987 Po meczu z Foremanem 274 00:15:03,987 --> 00:15:06,990 Poczułem się źle więc kupiłem sobie coś ładnego. 275 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Ładny. To świeci. 276 00:15:09,993 --> 00:15:11,995 Stanie się coś dobrego jeśli to pocieram? 277 00:15:14,998 --> 00:15:16,959 Fil. - Czarna kawa. Dziękuję. 278 00:15:17,960 --> 00:15:19,962 Przepraszam. -Nie musisz przepraszać. 279 00:15:19,962 --> 00:15:21,964 To jest mój… 280 00:15:21,964 --> 00:15:23,966 Jego żona. Twoja żona. 281 00:15:23,966 --> 00:15:25,968 Gówno! - Nie, jest w porządku. 282 00:15:26,969 --> 00:15:28,971 Uwierz mi, to nie twoja wina. 283 00:15:28,971 --> 00:15:31,974 Tak właśnie jest. To się ciągle dzieje. 284 00:15:32,975 --> 00:15:35,978 Tylko zobacz taki puch, ona nawet nie musi być piękna, a ty nie jesteś 285 00:15:36,979 --> 00:15:39,982 a falbanka mówi: „Mam piegi na tyłku!” 286 00:15:39,982 --> 00:15:42,985 I bum! Chuck się zakochuje. 287 00:15:43,986 --> 00:15:46,989 Zakochaj się w piegach na tyłku. 288 00:15:46,989 --> 00:15:47,990 Nie mam piegów na tyłku. 289 00:15:48,991 --> 00:15:50,993 Phyl, proszę. -Zamknij się, rozmawiamy. 290 00:15:50,993 --> 00:15:52,995 Oczywiście, że ich nie masz. Nie o to chodzi. 291 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 Nie masz nic specjalnego, co nie ma znaczenia 292 00:15:55,998 --> 00:15:58,959 bo jesteś tylko jeden z wielu. 293 00:15:58,959 --> 00:16:01,962 Jeden z wielu który patrzy na niego, jakby był kimś wyjątkowym. 294 00:16:02,963 --> 00:16:05,966 Patrzysz na niego w ten sposób i... – Ach! 295 00:16:05,966 --> 00:16:07,968 Nie, jest w porządku. 296 00:16:07,968 --> 00:16:09,970 Zostawać. Musisz to usłyszeć. 297 00:16:09,970 --> 00:16:12,973 Myślisz, że jesteś wyjątkowy z powodu piegów, prawda? 298 00:16:12,973 --> 00:16:16,977 Możesz go poślubić i urodzisz mu dziecko 299 00:16:16,977 --> 00:16:18,979 i przejdziesz z nim przez piekło. 300 00:16:18,979 --> 00:16:21,982 Rok po roku. 301 00:16:22,983 --> 00:16:25,986 Ponieważ myślisz że dzięki temu zostanie z tobą. 302 00:16:26,987 --> 00:16:29,990 Żeby było Twoje. Tylko twoje. 303 00:16:30,991 --> 00:16:32,993 I tylko Twój na zawsze. 304 00:16:34,995 --> 00:16:36,997 Ale mylisz się. 305 00:16:40,959 --> 00:16:42,961 Całkowicie się mylisz. 306 00:16:53,972 --> 00:16:57,976 Zamierzam zabrać Kimberly do jej mamy. Robisz, co chcesz. 307 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 Fil... – Pieprz się, Chuck! 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,995 Czy to są zajęcia z pisania? 309 00:17:17,996 --> 00:17:20,999 Prognoza pogody. Temperatury rosną. 310 00:17:20,999 --> 00:17:22,960 Gruby, potrzebuję pieniędzy. 311 00:17:24,962 --> 00:17:26,964 Zapomnij o tym, jesteśmy botami. 312 00:17:35,973 --> 00:17:37,975 Witam? 313 00:17:37,975 --> 00:17:39,977 To ja, AI. - Cześć. 314 00:17:39,977 --> 00:17:41,979 co robisz? siedzisz? 315 00:17:42,980 --> 00:17:44,982 Oglądam Kojaka. 316 00:17:46,984 --> 00:17:48,986 Chcą białych ludzi. - Co? 317 00:17:48,986 --> 00:17:52,990 O czym ty mówisz? –Don King chce pojedynku ras. 318 00:17:52,990 --> 00:17:57,995 Chce, aby Ali walczył z białym mężczyzną i jesteś w pierwszej dziesiątce. 319 00:17:57,995 --> 00:17:59,997 Kochanie, czy mnie słyszysz? czy mnie słyszysz? 320 00:18:00,998 --> 00:18:03,000 Jesteś pieprzonym białym człowiekiem! 321 00:18:04,960 --> 00:18:08,964 Czasami nie można uwierzyć jakie masz szczęście. 322 00:18:09,965 --> 00:18:11,967 Don King podjął decyzję być kreatywnym. 323 00:18:11,967 --> 00:18:13,969 Potrzebowali tylko białego człowieka. 324 00:18:14,970 --> 00:18:17,973 Przez eliminację przyszli do mnie. 325 00:18:17,973 --> 00:18:19,975 Jeśli chodzi o mnie, może być również fioletowy. 326 00:18:19,975 --> 00:18:21,977 Chcieli mnie Chucka Wepnera. 327 00:18:22,978 --> 00:18:25,981 Dupek z Bayonne miał szansę zdobyć tytuł mistrza świata. 328 00:18:39,995 --> 00:18:41,997 Witam? –Phyl, to ja. 329 00:18:41,997 --> 00:18:45,959 Czy słyszałeś wiadomości? - Jestem w radiu. 330 00:18:46,960 --> 00:18:48,962 Świetnie, prawda? - Tak, świetnie, Chuck. 331 00:18:48,962 --> 00:18:51,965 Ale teraz twoja córka jest u babci, bo mama przyłapała tatę 332 00:18:51,965 --> 00:18:54,968 z rękami w majtkach, które nie są matki. 333 00:18:54,968 --> 00:18:56,970 Tak. 334 00:18:56,970 --> 00:18:58,972 Ja wiem. 335 00:18:58,972 --> 00:19:00,974 Przepraszam. 336 00:19:00,974 --> 00:19:02,976 To wiele dla mnie znaczy. 337 00:19:03,977 --> 00:19:06,980 Ważny moment. -Tak, szczęśliwy dzień dla szczęśliwego męża. 338 00:19:07,981 --> 00:19:10,984 Tak. Chciałem się tym z wami podzielić. 339 00:19:10,984 --> 00:19:15,989 Bądźmy rodziną. Czy możemy znów być rodziną, Phyl? 340 00:19:17,991 --> 00:19:21,995 Phyl, słyszysz mnie? – Tak, słyszę cię. 341 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 Będę trenował w Catskills. 342 00:19:24,998 --> 00:19:27,960 Jeszcze tego nie zrobiłem. Zgadza się! 343 00:19:27,960 --> 00:19:30,963 Jest inaczej. Teraz wszystko będzie inne, kochanie. 344 00:19:33,966 --> 00:19:37,970 Gratulacje, Chuck. Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 345 00:19:37,970 --> 00:19:40,973 Phil? Phil? 346 00:19:40,973 --> 00:19:44,977 I wszystko było naprawdę inne. Będę walczył z Muhammadem Alim. 347 00:19:44,977 --> 00:19:46,979 Konferencja była w Nowym Jorku. 348 00:19:46,979 --> 00:19:49,982 Musiałem się przygotować, gdybym chciał powiedzieć coś obok Ali. 349 00:19:51,984 --> 00:19:54,987 Jeden z najniebezpieczniejszych przeciwnicy na ringu. 350 00:19:54,987 --> 00:19:56,989 Szyja jak wół i granitowa szczęka. 351 00:19:56,989 --> 00:19:59,992 Myślę, że czeka na Ali ciekawy wieczór. 352 00:19:59,992 --> 00:20:02,995 On nie traktuje tego lekko. Jaki on poważny. 353 00:20:04,997 --> 00:20:08,000 Mahomet jest mistrzem poezja, więc... 354 00:20:08,000 --> 00:20:10,961 Napisałem piosenkę. Oto jak to działa. 355 00:20:11,962 --> 00:20:13,964 „Co jest napisane? 356 00:20:13,964 --> 00:20:15,966 Co rysuje się w przyszłości? 357 00:20:15,966 --> 00:20:19,970 niektórzy mówią że najlepszy jest ten, który nosi koronę 358 00:20:19,970 --> 00:20:23,974 i tak, w tym meczu – błaga przybysz. 359 00:20:24,975 --> 00:20:27,978 Ciągle im to udowadniam że nie mają racji 360 00:20:27,978 --> 00:20:29,980 i już zwyciężyłem wielu odstraszyło. 361 00:20:30,981 --> 00:20:32,983 Więc jeszcze mnie nie skreślaj… 362 00:20:32,983 --> 00:20:34,985 Poczekaj chwilę, Chuck. 363 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 Miałeś przeczucie, że tak będzie czy to się wydarzyło? Nie jestem nim. 364 00:20:39,990 --> 00:20:42,993 Co powiesz, mistrzu? – Don King powiedział, 365 00:20:42,993 --> 00:20:45,996 że da żeńskie stawki do rogu Chucka. 366 00:20:46,997 --> 00:20:50,959 Ponieważ będzie bardzo krwawił, że będzie ich pilnie potrzebował. 367 00:20:51,960 --> 00:20:54,963 Pokonam go, ale tego nie zrobię Nie trafiłem ani razu. 368 00:20:54,963 --> 00:20:56,965 Po prostu jestem. -Wystarczająco. 369 00:20:56,965 --> 00:20:59,968 Bo nie chcę rozmawiać z ranami. 370 00:21:02,971 --> 00:21:04,973 skończyłeś? -Na razie. 371 00:21:31,959 --> 00:21:34,962 Trenowaliśmy w Grand Hotelu na północy kraju. 372 00:21:34,962 --> 00:21:38,966 Najlepsze miasto. W życiu Nie widziałem czegoś takiego. 373 00:21:38,966 --> 00:21:40,968 Spójrz, cóż! Co mówisz? 374 00:21:40,968 --> 00:21:44,972 Myślę, że masz basen w swoim pokoju. -Myślę, że mają dwa. 375 00:21:44,972 --> 00:21:47,975 Miałem swój własny pokój, jadalnia, brak menu. 376 00:21:47,975 --> 00:21:49,977 Zamówiłem czego chciałem. 377 00:21:49,977 --> 00:21:51,979 Czysty profesjonalizm. 378 00:21:51,979 --> 00:21:53,981 W końcu trenowałem jak profesjonalista. 379 00:21:53,981 --> 00:21:56,984 Wielki postęp dla zawodnika klubowego z Bayonne. 380 00:21:59,987 --> 00:22:00,988 Hej, Chuck. -Cmokanie. 381 00:22:01,989 --> 00:22:03,991 Tak, o tym właśnie mówimy. 382 00:22:04,992 --> 00:22:07,995 Jestem, Chucku. 383 00:22:07,995 --> 00:22:10,998 Jak się macie? Miło cię widzieć. 384 00:22:11,999 --> 00:22:13,000 Gdzie jest facet z New Jersey Sun? 385 00:22:13,000 --> 00:22:14,960 Przesuń to do przodu. 386 00:22:14,960 --> 00:22:17,963 Niektórzy nazywają ten mecz żartem. Co o tym sądzisz? 387 00:22:18,964 --> 00:22:20,966 Mówią, że to pojedynek pomiędzy artystą a malarzem. 388 00:22:20,966 --> 00:22:23,969 Miło, że jestem dla artysty. 389 00:22:24,970 --> 00:22:26,972 Jestem w życiowej formie. Zobaczymy. 390 00:22:26,972 --> 00:22:30,976 Co powiesz tym, którzy twierdzą, że pojedynek nie warte ceny biletu? – Tak mówią? 391 00:22:30,976 --> 00:22:32,978 nie martw się będzie warto. 392 00:22:32,978 --> 00:22:35,981 Jak zamierzasz walczyć, Chuck? – W stylu Bayonne. 393 00:22:36,982 --> 00:22:39,985 Będziesz krwawić w jego ustach, dopóki nie utonie? 394 00:22:40,986 --> 00:22:42,988 Mógłbyś wymyślić nowe forum. 395 00:22:42,988 --> 00:22:45,991 Chuck musi się tylko martwić ile pieniędzy od niego zabierze. 396 00:22:46,992 --> 00:22:48,994 Jak definiujesz styl Bayonne? - Brudny. 397 00:22:49,995 --> 00:22:51,997 Uderzenia w kark, nerki. 398 00:22:52,998 --> 00:22:55,000 Czy będzie sikał krwią przez cały tydzień? 399 00:22:55,000 --> 00:22:59,963 A „słodka nauka”? – Nie jest taka słodka z gorsetem na jądrach. 400 00:22:59,963 --> 00:23:04,968 Dziękuję chłopaki. To będzie wszystko na dzisiaj. – Mamy jeszcze więcej pytań. 401 00:23:05,969 --> 00:23:08,972 Wepner daje bezpłatne transfuzje. 402 00:23:08,972 --> 00:23:10,974 Skład krwi w Bayonne. 403 00:23:10,974 --> 00:23:13,977 Drogi Boże! Dziennikarze Klinčova. Zwykłe zwierzęta. 404 00:23:13,977 --> 00:23:16,980 DZIWNY MECZ BOKSERSKI -Możesz go pokonać. 405 00:23:30,994 --> 00:23:32,996 Johna Stahla był moim najlepszym przyjacielem. 406 00:23:33,997 --> 00:23:35,999 Znamy się od dzieciństwa. 407 00:23:35,999 --> 00:23:37,960 Potrzebujesz takiego człowieka w życiu 408 00:23:37,960 --> 00:23:39,962 który zawsze odpowie. 409 00:23:40,963 --> 00:23:43,966 Cześć, John. Czy nie dzwonię za późno? 410 00:23:43,966 --> 00:23:45,968 Witam. 411 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Nie, po prostu… 412 00:23:49,972 --> 00:23:51,974 przygotowywałem się Twoje zamówienia na jutro. 413 00:23:52,975 --> 00:23:55,978 Dziękuję za wypełnienie za mnie. Jestem twoim dłużnikiem. 414 00:23:55,978 --> 00:23:59,982 Nie ma problemu. Czy wszystko w porządku? 415 00:23:59,982 --> 00:24:01,984 Tak, po prostu… 416 00:24:01,984 --> 00:24:04,987 Przypomniałem sobie Vica u Sabatino Salon w Hoboken. 417 00:24:04,987 --> 00:24:06,989 Potrzebuje więcej serwetek koktajlowych. 418 00:24:07,990 --> 00:24:09,992 Jakbym wycierał nimi tyłek. 419 00:24:09,992 --> 00:24:12,995 Nie martw się, Chuck. 420 00:24:14,997 --> 00:24:18,959 Cieszę się, że do mnie zadzwoniłeś. - Tak. 421 00:24:19,960 --> 00:24:21,962 Tak. 422 00:24:24,965 --> 00:24:28,969 Widziałeś Phyla? – W parku miejskim, ale… 423 00:24:30,971 --> 00:24:32,973 jak to jest? 424 00:24:32,973 --> 00:24:34,975 nie wiem. 425 00:24:35,976 --> 00:24:38,979 Chciałbym, żeby tu przyszedł. 426 00:24:39,980 --> 00:24:42,983 Do pojedynku. –Mam do niej zadzwonić? 427 00:24:42,983 --> 00:24:46,987 Czy powinienem ją odwiedzić? - Nie musisz. Myślałem… 428 00:24:48,989 --> 00:24:51,992 Czy nie jest to dla Ciebie zbyteczne? –Nie, umówię się z nią. 429 00:24:54,995 --> 00:24:56,997 To tutaj! 430 00:24:57,998 --> 00:25:01,960 Uroda. – Cześć, John. A co z tobą tutaj? 431 00:25:01,960 --> 00:25:05,964 Miałem nadzieję, że mi to dasz rabat na znaczki. 432 00:25:05,964 --> 00:25:07,966 Na pocztówki. 433 00:25:07,966 --> 00:25:09,968 Wyślę je z Cleveland. 434 00:25:11,970 --> 00:25:13,972 Mam pracę. Jak widać. 435 00:25:13,972 --> 00:25:15,974 Szybciej, kolego! -Uspokój się, gliniarzu. 436 00:25:18,977 --> 00:25:19,978 Co mówisz? 437 00:25:20,979 --> 00:25:23,982 Co powinienem powiedzieć? Oczywiście? Dlaczego nie? 438 00:25:23,982 --> 00:25:26,985 Nic takiego? Jak to jest? 439 00:25:26,985 --> 00:25:28,987 Wiesz, jak się czułem? 440 00:25:29,988 --> 00:25:31,990 A moje dziecko? 441 00:25:31,990 --> 00:25:33,992 Czy pomyślałeś o tym, o co mnie prosisz? 442 00:25:33,992 --> 00:25:36,995 On cię potrzebuje. -NIE. 443 00:25:39,998 --> 00:25:41,959 CLEVELAND, 23 marca 1975 –Czy możesz pokonać Mahometa? 444 00:25:41,959 --> 00:25:44,962 Czy możesz go pokonać? – Oczywiście, Mike. 445 00:25:44,962 --> 00:25:47,965 Czekałem na to 11 lat. 446 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 Jestem głodny. 447 00:25:50,968 --> 00:25:52,970 Słyszałeś? Facet powiedział, że jest głodny. 448 00:25:52,970 --> 00:25:55,973 Daj mu to po co pod zęby. 449 00:25:55,973 --> 00:25:58,976 Może bułka z wołowiną i specjalny sos? 450 00:26:01,979 --> 00:26:04,982 Nigdy się nikogo nie bałem. 451 00:26:04,982 --> 00:26:07,985 Ale kiedy pierwszy raz zobaczyłem twoja twarz w tym pudełku… 452 00:26:08,986 --> 00:26:10,988 Było źle. 453 00:26:27,963 --> 00:26:28,964 Jak się masz, kochanie? 454 00:26:30,966 --> 00:26:32,968 Co to jest? - Dla ciebie. 455 00:26:32,968 --> 00:26:34,970 Ktoś przysłał kokos. 456 00:26:34,970 --> 00:26:36,972 Jaja goryli. 457 00:26:36,972 --> 00:26:39,975 Wewnętrzny żart między mną a moim bratem. 458 00:26:39,975 --> 00:26:41,977 Czy masz brata? - Tak. 459 00:26:42,978 --> 00:26:45,981 Nie wiedziałem, że taki masz. -Nie słyszymy się często. 460 00:26:46,982 --> 00:26:48,984 Więc dlaczego ci to wysłał? - Nie wiem. 461 00:26:52,988 --> 00:26:54,990 Kochanie. 462 00:26:54,990 --> 00:26:56,992 Co się dzieje? 463 00:26:56,992 --> 00:26:58,994 Muszę przejść całą drogę, AI. 464 00:26:59,995 --> 00:27:02,998 Nie zniosę wstydu jeśli nie wytrzymam 15 rund. 465 00:27:03,999 --> 00:27:05,959 40:1. Czy wiesz to? 466 00:27:05,959 --> 00:27:07,961 Dają mi takie możliwości. 40:1. 467 00:27:08,962 --> 00:27:10,964 Nie bądź taką suką, dobrze? 468 00:27:12,966 --> 00:27:14,968 Zaufaj mi, dobrze? 469 00:27:14,968 --> 00:27:16,970 Czy spojrzy jak czarna flaga stulecia, 470 00:27:16,970 --> 00:27:19,973 kiedy go znokautujesz. 471 00:27:20,974 --> 00:27:22,976 Słyszałeś mnie? 472 00:27:26,980 --> 00:27:29,983 Specjalna dostawa! – John, a co z tobą? 473 00:27:29,983 --> 00:27:31,985 Powinienem dostarczyć drinka. - Nie martw się. 474 00:27:31,985 --> 00:27:35,989 W Bayonne nie ma nikogo, kto by pił. Wszyscy są w Cleveland. 475 00:27:35,989 --> 00:27:37,991 Cześć, AI. - Fil. 476 00:27:38,992 --> 00:27:41,995 Przyjaciel czy wróg? - Przyjaciel. 477 00:27:41,995 --> 00:27:43,997 To mnie uszczęśliwia. 478 00:27:43,997 --> 00:27:48,961 Wiesz, że on ma jutro mecz? - Tak, wiem. - Dobry. 479 00:27:51,964 --> 00:27:53,966 Dziękuję. 480 00:28:00,973 --> 00:28:03,976 Czy oglądałeś... 481 00:28:04,977 --> 00:28:06,979 Spojrzałeś na mnie u Mike'a Douglasa? 482 00:28:06,979 --> 00:28:08,981 Nie zrobiłem tego. 483 00:28:32,963 --> 00:28:34,965 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 484 00:28:48,979 --> 00:28:52,983 Nowe i mało znane Koloseum w Cleveland 485 00:28:52,983 --> 00:28:54,985 gdzie to będzie dziś wieczorem Muhammad Ali walczył. 486 00:28:55,986 --> 00:28:58,989 W dniu meczu o mistrza czy Ali odpoczął, 487 00:28:59,990 --> 00:29:03,994 jedz i odwiedź miejsce przyszłości centrum handlowego na wschodzie. 488 00:29:25,974 --> 00:29:27,976 Chodź! 489 00:29:30,979 --> 00:29:31,980 Czy podoba Ci się to? 490 00:29:31,980 --> 00:29:33,982 Tak, podoba mi się to. 491 00:29:33,982 --> 00:29:35,984 Tym bardziej, gdy go zdejmiesz. - Nie mam wątpliwości. 492 00:29:40,989 --> 00:29:43,992 co robisz? – Chciałbym się tobie lepiej przyjrzeć. 493 00:29:44,993 --> 00:29:46,995 Czy wiesz, jaka jesteś piękna? - Dziękuję. 494 00:29:50,999 --> 00:29:52,960 Dość, wyjdź. Muszę zmienić ubranie. 495 00:29:52,960 --> 00:29:54,962 Nie chcę wychodzić. Kobieta patrzy na mnie z boku. 496 00:29:54,962 --> 00:29:56,964 Prawidłowy. 497 00:30:03,971 --> 00:30:07,975 Ali mówi, że nie będzie miał ze mną problemu znokautowany w trzeciej rundzie. 498 00:30:07,975 --> 00:30:09,977 Jakbym tu nie pasował. 499 00:30:12,980 --> 00:30:14,982 Muszę im pokazać, Phyl. 500 00:30:15,983 --> 00:30:17,985 Muszę im pokazać należeć tam. 501 00:30:17,985 --> 00:30:19,987 Komu musisz to pokazać? 502 00:30:19,987 --> 00:30:21,989 Do kogo? - Wiesz, że. 503 00:30:23,991 --> 00:30:25,993 Do nich. 504 00:30:27,995 --> 00:30:28,996 Jasne, do nich. 505 00:30:31,999 --> 00:30:33,959 Hej. 506 00:30:34,960 --> 00:30:36,962 Przestań. 507 00:30:37,963 --> 00:30:39,965 Co to jest? 508 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Nie wiem, po prostu… 509 00:30:42,968 --> 00:30:44,970 Nie chcę patrzeć, jak cierpisz. 510 00:30:45,971 --> 00:30:48,974 Nie lubię tego oglądać. 511 00:30:48,974 --> 00:30:50,976 Nie interesuje mnie cierpienie. 512 00:30:51,977 --> 00:30:53,979 Muszę im tylko pokazać należeć tam. 513 00:30:54,980 --> 00:30:56,982 Pójdę na cokolwiek albo nic. 514 00:30:57,983 --> 00:30:58,984 Tak. 515 00:30:59,985 --> 00:31:02,988 Dlaczego przyszedłeś? i dał tyle pieniędzy 516 00:31:03,989 --> 00:31:05,991 aby obejrzeć mecz między Alim i Wepnerem? 517 00:31:07,993 --> 00:31:11,997 Czy jest dobrym wojownikiem. Najlepsze. 518 00:31:11,997 --> 00:31:16,960 Wielu uważa, że dojdzie do pojedynku wkrótce się skończy, ale będzie dobrze. 519 00:31:16,960 --> 00:31:18,962 Mam mieszane uczucia. 520 00:31:18,962 --> 00:31:21,965 Ale chciałbym tego, Mahometa wygrać w pięciu rundach. 521 00:31:22,966 --> 00:31:24,968 Lubię oglądać Muhammada Alego. 522 00:31:24,968 --> 00:31:26,970 Wiesz, on ma wszystko. 523 00:31:26,970 --> 00:31:28,972 Najlepszy artysta na świecie. 524 00:31:56,959 --> 00:31:59,962 Faktem jest, że nikt nie pomyślał żeby mógł wygrać. 525 00:32:00,963 --> 00:32:01,964 Nie obchodziło mnie to. 526 00:32:01,964 --> 00:32:05,968 Gdybym mógł się odwrócić i zobaczyć Muhammad Ali przed nim 527 00:32:05,968 --> 00:32:08,971 przed 15 milionami widzów... 528 00:32:08,971 --> 00:32:10,973 To było najlepsze. 529 00:32:10,973 --> 00:32:12,975 Nie zapomnę tego uczucia. 530 00:32:13,976 --> 00:32:16,979 Atakuję i kuszę być agresywnym. 531 00:32:16,979 --> 00:32:19,982 Ali tańczy wokół mnie i bełkocze. Ciągle bełkocze. 532 00:32:19,982 --> 00:32:22,985 Powiedział: „No dalej, biały chłopcze, pokaż, co wiesz” i inne wybrane słowa, 533 00:32:22,985 --> 00:32:24,987 o czym wolałbym nie wspominać. 534 00:32:25,988 --> 00:32:28,991 Nie możemy zapominać, że Ali tak nie tańczy 535 00:32:28,991 --> 00:32:30,993 siedem, osiem lub dziewięć rund. On organizuje przedstawienie. 536 00:32:30,993 --> 00:32:33,996 Wepner wydaje się powolny i robot, bo taki jest. 537 00:32:33,996 --> 00:32:36,999 Ale ma moc. 538 00:32:36,999 --> 00:32:39,960 W końcu przyciskam go do lin i rozpoczyna swoje fora. 539 00:32:39,960 --> 00:32:41,962 Chuck, Bayonne! 540 00:32:41,962 --> 00:32:43,964 Nie mam dużych szans, więc muszę z nich skorzystać. 541 00:32:43,964 --> 00:32:45,966 Kilka kopnięć w nerki, za głową. 542 00:32:46,967 --> 00:32:48,969 Wiesz, brudna walka. 543 00:32:51,972 --> 00:32:54,975 O ile wiem, Muhammad Ali, nie lubi kopnięć. 544 00:32:54,975 --> 00:32:56,977 Pomachał mi do głowy. 545 00:32:56,977 --> 00:32:58,979 Pytanie brzmi: albo ukarzą go za to. 546 00:32:59,980 --> 00:33:03,984 Oczywiście w tej rundzie nie było wyraźnego zwycięzcy. 547 00:33:10,991 --> 00:33:14,995 Czy porusza się płynniej, jest bardziej utalentowany. 548 00:33:14,995 --> 00:33:16,997 Ataki krótkimi bezpośrednimi strzałami. 549 00:33:16,997 --> 00:33:17,998 Chuck, ręce do góry! 550 00:33:18,999 --> 00:33:22,961 Szybka kombinacja, Jeszcze 3 do 4 ciosów w twarz Wepnera. 551 00:33:22,961 --> 00:33:25,964 Ale dla Wepnera to nic nie znaczy i atakuje dalej. 552 00:33:25,964 --> 00:33:26,965 Ten facet się nie poddaje. 553 00:33:26,965 --> 00:33:28,967 Ale co by to osiągnęło? 554 00:33:28,967 --> 00:33:31,970 Sytuacja wyglądała następująco: Nie mogłam go potrząsnąć 555 00:33:31,970 --> 00:33:32,971 dlatego tego chciałem męczyć się twarzą. 556 00:33:33,972 --> 00:33:35,974 Pięć, sześć rund poszło dobrze. 557 00:33:35,974 --> 00:33:37,976 Więc bum! 558 00:33:37,976 --> 00:33:40,979 Wepner prawdopodobnie ma ranę nad okiem. 559 00:33:40,979 --> 00:33:43,982 Widzę coś czerwonego. 560 00:33:43,982 --> 00:33:46,985 Wepner ma głęboką ranę nad okiem. 561 00:33:46,985 --> 00:33:48,987 Chodź! –Wepner podnosi ręce. 562 00:33:48,987 --> 00:33:50,989 „No dalej, mistrzu! Czy nie wiesz lepiej?” 563 00:33:51,990 --> 00:33:53,992 Wepner jest z pewnością twardy. 564 00:33:53,992 --> 00:33:55,994 Mam najwyższy szacunek jego odwaga. 565 00:33:55,994 --> 00:33:58,997 Ale Ali to nie obchodzi za jego umiejętności. 566 00:33:59,998 --> 00:34:02,960 Wiem tylko tyle, że wszyscy to mówili że polegę w trzeciej turze. 567 00:34:02,960 --> 00:34:04,962 Teraz krzyczą moje imię. 568 00:34:04,962 --> 00:34:07,965 On naprawdę zbił mnie jak wół, ale im się to podobało. 569 00:34:07,965 --> 00:34:08,966 I mnie lubili. 570 00:34:08,966 --> 00:34:10,968 John! – Słyszycie to, tłumy? 571 00:34:11,969 --> 00:34:12,970 Oni cię kochają! 572 00:34:12,970 --> 00:34:14,972 Oni to uwielbiają! 573 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 Hej! - Co to jest? 574 00:34:17,975 --> 00:34:19,977 Spójrz na mnie, dupku! Centrum! 575 00:34:21,979 --> 00:34:23,981 Wepner się nie martwi w lewo bezpośrednio. 576 00:34:23,981 --> 00:34:25,983 Po prostu przyjmuje trafienia. 577 00:34:25,983 --> 00:34:28,986 Czy ona próbuje go oszukać? i uderza go lewą stroną. 578 00:34:29,987 --> 00:34:31,989 Ups! 579 00:34:31,989 --> 00:34:33,991 Silny cios w żebra Muhammad Ali. 580 00:34:33,991 --> 00:34:35,993 Co za niespodzianka! 581 00:34:35,993 --> 00:34:38,996 Chuckowi Wepnerowi się udało bicz Muhammada Alego w tułów! 582 00:34:40,998 --> 00:34:41,999 Kurwa! 583 00:34:41,999 --> 00:34:43,959 Byłem zszokowany wraz z innymi. 584 00:34:43,959 --> 00:34:45,961 Poczułem zawroty głowy. 585 00:34:46,962 --> 00:34:48,964 Wiem, że mocno mu pomachałem, ale kiedy upadł na tyłek… 586 00:34:48,964 --> 00:34:50,966 czy wszystko w porządku? Spójrz na mnie. 587 00:34:50,966 --> 00:34:53,969 Postrzegałem siebie jako mistrza w wadze ciężkiej. 588 00:34:53,969 --> 00:34:55,971 Ale nie trwało to długo. Wstał. 589 00:34:55,971 --> 00:34:57,973 I był wściekły. 590 00:34:57,973 --> 00:34:59,975 Czy on się po prostu obudzi 591 00:34:59,975 --> 00:35:01,977 i zacząłem naprawdę walczyć. To nie był żart. 592 00:35:01,977 --> 00:35:04,980 Udało mu się zaskoczyć Ali. 593 00:35:05,981 --> 00:35:07,983 Czy wylądował na tyłku. 594 00:35:07,983 --> 00:35:09,985 Spójrz teraz, jak Ali próbuje. 595 00:35:09,985 --> 00:35:12,988 Czy on jest szalony? Wepner jest wyraźnie w tarapatach. 596 00:35:23,999 --> 00:35:25,959 Do 12. rundy zamknął mi oboje oczu, 597 00:35:25,959 --> 00:35:28,962 złamał mu nos, ale mimo to tańczył wokół mnie. 598 00:35:29,963 --> 00:35:31,965 Ale mnie to nie obchodziło. 599 00:35:31,965 --> 00:35:34,968 Byłem szczęśliwy być z nim na ringu. 600 00:35:34,968 --> 00:35:36,970 Potem mniej Pamiętam. 601 00:35:37,971 --> 00:35:39,973 Próbowałem trzymaj się na nogach. 602 00:35:39,973 --> 00:35:41,975 I nie czułem bólu, kiedy mnie bił. 603 00:35:41,975 --> 00:35:44,978 Tylko uderzenia jego pięści, kość do kości. 604 00:35:44,978 --> 00:35:46,980 Bum! 605 00:35:47,981 --> 00:35:48,982 Bum! 606 00:35:48,982 --> 00:35:50,984 Wstań, Chuck. 607 00:35:52,986 --> 00:35:56,990 15. runda meczu o tytuł mistrz wagi ciężkiej. 608 00:35:56,990 --> 00:35:59,993 Publiczność w Koloseum jest na nogach. 609 00:35:59,993 --> 00:36:01,995 Wygrali znacznie lepszy mecz, zgodnie z oczekiwaniami. 610 00:36:03,997 --> 00:36:05,999 Muhammada Alego chciałbym go znokautować 611 00:36:05,999 --> 00:36:07,960 ale Wepner nie chce upaść. 612 00:36:07,960 --> 00:36:10,963 Dobra kombinacja! Wepner jest gotowy na koniec. 613 00:36:10,963 --> 00:36:12,965 Czy atakuje, Wepner odsuń się! 614 00:36:12,965 --> 00:36:14,967 Nadal stoi na nogach! 615 00:36:15,968 --> 00:36:17,970 Czy on go złapał! 616 00:36:17,970 --> 00:36:21,974 Wepner próbuje się bronić. Próbuje wytrzymać. 617 00:36:21,974 --> 00:36:25,978 Traci grunt! Czy on machał tym dziko! 618 00:36:25,978 --> 00:36:27,980 Prawo i lewo. 619 00:36:27,980 --> 00:36:30,983 Pokonał Chucka Wepnera! 620 00:36:31,984 --> 00:36:33,986 Chodź, Chucku! Wstawać! 621 00:36:36,989 --> 00:36:38,991 Sędzia przerwał walkę. 622 00:36:38,991 --> 00:36:40,993 Zostanie zapisane jako techniczny nokaut. 623 00:36:41,994 --> 00:36:45,998 Muhammad Ali pozostaje mistrz wagi ciężkiej. 624 00:38:11,959 --> 00:38:13,961 19 sekund. 625 00:38:13,961 --> 00:38:15,963 Przerwali pojedynek, i pozostało 19 sekund. 626 00:38:16,964 --> 00:38:18,966 Nie udało mi się. 627 00:38:18,966 --> 00:38:21,969 To interesujące, że nikogo to nie obchodziło. 628 00:38:21,969 --> 00:38:23,971 I tak urządzili mi imprezę. 629 00:38:25,973 --> 00:38:27,975 Wepner jest bohaterem narodowym. 630 00:38:27,975 --> 00:38:28,976 Czy on mi mówi: 631 00:38:28,976 --> 00:38:29,977 Zapomnij o banku. Potrzebujemy strażaków 632 00:38:29,977 --> 00:38:32,980 ponieważ Ali wstał z ziemi a jego tyłek płonie. 633 00:38:33,981 --> 00:38:34,982 W ten sposób. 634 00:38:34,982 --> 00:38:37,985 Jak to jest? czekał w Bayonne? 635 00:38:37,985 --> 00:38:39,987 Tak, świetna zabawa. 636 00:38:40,988 --> 00:38:43,991 Chuck, spodziewasz się rewanżu? Znowu ty i Ali? 637 00:38:44,992 --> 00:38:48,996 Może. Dlaczego nie. Chyba że teraz się mnie boi. 638 00:38:48,996 --> 00:38:51,999 Jednocześnie chciałbym się tym cieszyć. 639 00:38:51,999 --> 00:38:54,960 Chuck, wyglądasz dobrze. –Co robisz dla zabawy, Chuck? 640 00:38:54,960 --> 00:38:56,962 Z winem, drogie panie i piosenki. 641 00:38:56,962 --> 00:38:59,965 Z winem, kobietami i pieśniami. Niekoniecznie w tej kolejności. 642 00:38:59,965 --> 00:39:01,967 Dobrze. – Zgadnij, co lubię najbardziej. 643 00:39:02,968 --> 00:39:05,971 Pozostawiam to widzom. Wróćmy do pojedynku. 644 00:39:06,972 --> 00:39:09,975 To jest zdjęcie nokautujące w dziewiątej rundzie. 645 00:39:09,975 --> 00:39:11,977 Chodź! –Czy twierdzi, że na niego nadepnąłeś 646 00:39:11,977 --> 00:39:16,982 i że stracił równowagę i dlatego upadł. 647 00:39:16,982 --> 00:39:20,986 Cyrkulacja. Jeśli nadepnę na ciebie i upadniesz, będziesz narzekał, prawda? 648 00:39:20,986 --> 00:39:22,988 Oczywiście, zrobisz to pierwszy. 649 00:39:22,988 --> 00:39:25,991 Ogłosił nokaut. Tak to się teraz prowadzi. 650 00:39:26,992 --> 00:39:27,993 Od tego mamy sędziów. 651 00:39:27,993 --> 00:39:29,995 Tatuś? -On zmyśla. 652 00:39:32,998 --> 00:39:35,000 Ups! 653 00:39:35,000 --> 00:39:35,959 Czy to ja? - Tak. 654 00:39:36,960 --> 00:39:37,961 Patrzeć. 655 00:39:37,961 --> 00:39:39,963 Czy to jest bałwan? - Nie, tato. 656 00:39:40,964 --> 00:39:42,966 Moja mała dziewczynka. 657 00:39:45,969 --> 00:39:47,971 Staram się na to nie patrzeć. 658 00:39:48,972 --> 00:39:50,974 Zaraz przyjdę. 659 00:39:51,975 --> 00:39:53,977 co robisz? -Zostaw mnie w spokoju. 660 00:39:53,977 --> 00:39:58,982 Nie zamierzasz oglądać programu? To jeszcze nie koniec. – Mówisz poważnie, Chuck? 661 00:39:58,982 --> 00:40:01,985 Co to jest? - Co? Wino, kobiety i piosenki? 662 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 W telewizji! 663 00:40:03,987 --> 00:40:06,990 Już na ulicy się ośmieszasz, a teraz nadal w telewizji? 664 00:40:07,991 --> 00:40:09,993 Powiedziałem: kobieta nie kobiety. 665 00:40:09,993 --> 00:40:12,996 Myślałem o tobie. - Ładujesz. 666 00:40:12,996 --> 00:40:15,999 Chodź, Phyl. Po prostu się przechwalam. Wiesz jak to jest. 667 00:40:15,999 --> 00:40:18,961 Nie, nie wiem jak to jest! I nie obchodzi mnie to. 668 00:40:18,961 --> 00:40:20,963 Dla mnie był tym ważny wieczór. 669 00:40:20,963 --> 00:40:23,966 Tylko żartowaliśmy. Wszyscy. 670 00:40:25,968 --> 00:40:29,972 Podobało im się to. Zachowałem się jak wszyscy inni w Bayonne. 671 00:40:30,973 --> 00:40:32,975 Uwielbiali to. - Tak. 672 00:40:34,977 --> 00:40:36,979 Wszyscy cię kochają. 673 00:40:41,984 --> 00:40:43,986 W ogóle jej nie rozumiałem. 674 00:40:43,986 --> 00:40:45,988 Szczerze mówiąc, bardzo wysoko Byłem w chmurach 675 00:40:45,988 --> 00:40:47,990 które słyszałem tylko twój głos. 676 00:40:48,991 --> 00:40:50,993 Kupiłem to dla niej piękny niebieski negliż. 677 00:40:50,993 --> 00:40:52,995 Powiedziałem: Musisz to założyć dziś wieczorem 678 00:40:52,995 --> 00:40:56,999 bo będziesz spać z mistrzem świata. 679 00:40:56,999 --> 00:40:59,960 Po meczu Przyjechałem do hotelu. 680 00:40:59,960 --> 00:41:02,963 A ona powiedziała: Pozwól mi iść do pokoju Ali czy przyjdzie do mnie? 681 00:41:08,969 --> 00:41:09,970 Ile masz wódki? 682 00:41:10,971 --> 00:41:11,972 Bardzo. Wezmę wszystko, co masz. 683 00:41:11,972 --> 00:41:14,975 Będzie ono obchodzone w tym tygodniu. - To mnie uszczęśliwia. 684 00:41:14,975 --> 00:41:16,977 Rudowłosa, możesz wyświadczyć mi przysługę? Runda dla wszystkich. 685 00:41:16,977 --> 00:41:18,979 Poczekaj na swoją kolej. Mam gości. 686 00:41:19,980 --> 00:41:20,981 Czy powinienem poczekać? - Zwolnij, Chuck. 687 00:41:20,981 --> 00:41:23,984 Powoli. To jest Linda. Nie zazdrość jej. 688 00:41:23,984 --> 00:41:25,986 Lindo, chodź tutaj. 689 00:41:26,987 --> 00:41:28,989 Czy wiesz, kto to jest? - Ja wiem. Bayonna krwawi. 690 00:41:29,990 --> 00:41:32,993 jak się masz - Mówi że spadł, bo na niego nadepnąłeś. 691 00:41:32,993 --> 00:41:34,995 Tak? Czy on to powiedział? 692 00:41:34,995 --> 00:41:36,997 Gówno. – To właśnie powiedział. 693 00:41:36,997 --> 00:41:38,999 Walczysz nieczysto. Mówi, że jesteś draniem. 694 00:41:40,959 --> 00:41:42,961 Cholera, co? 695 00:41:42,961 --> 00:41:46,965 Nie jestem draniem. Prawie został mistrzem świata. 696 00:41:46,965 --> 00:41:48,967 Nie jesteś już Mountain River. 697 00:41:49,968 --> 00:41:52,971 Czy widziałeś ten film? – Requiem dla boksera? Oczywiście! 698 00:41:52,971 --> 00:41:55,974 Pierdolony! - Nie w tym życiu. 699 00:41:55,974 --> 00:41:58,977 Teraz twoja kolej. Co byś chciał? 700 00:42:02,981 --> 00:42:04,983 Wódka z lodem. I daj im to, co piją. 701 00:42:04,983 --> 00:42:07,986 Prawidłowy. – Dziękuję, mistrzu. 702 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 Jak ona ma na imię? - Linda. 703 00:42:20,999 --> 00:42:22,960 Chuck, pokaż jej pierścionek. 704 00:42:22,960 --> 00:42:24,962 Co? – Pokaż jej pierścionek. 705 00:42:25,963 --> 00:42:27,965 Zaprojektowałem to. 706 00:42:27,965 --> 00:42:30,968 To przypowieść. Czarny Onyks dla Ali, 707 00:42:30,968 --> 00:42:32,970 Jestem diamentem. -Naprawdę? 708 00:42:33,971 --> 00:42:35,973 Gdybym był tobą, szukałbym maszyna do gumy, 709 00:42:35,973 --> 00:42:37,975 gdzie to znalazłeś i zażądał zwrotu monety. 710 00:42:38,976 --> 00:42:40,978 pozwól, że cię zapytam jaki jest twój horoskop 711 00:42:40,978 --> 00:42:42,980 Żartujesz sobie? -Mam to na myśli. 712 00:42:42,980 --> 00:42:45,983 Ryba. – Ładujesz! Ja też! 713 00:42:45,983 --> 00:42:47,985 Biedny głupiec! - Nie jest! 714 00:42:47,985 --> 00:42:49,987 Kiedy się urodziłeś, stary? -26. w lutym. 715 00:42:50,988 --> 00:42:52,990 Co to jest? 716 00:42:52,990 --> 00:42:53,991 Ja też się wtedy urodziłem. – Ładujesz! 717 00:42:54,992 --> 00:42:56,994 NIE! Urodziłem się wtedy! 718 00:42:56,994 --> 00:42:58,996 Spójrz. 719 00:43:03,000 --> 00:43:04,960 Linda Pandiiano. 720 00:43:04,960 --> 00:43:08,964 ktoś ci powiedział że jesteś fotogeniczny? -Oczywiście. 721 00:43:09,965 --> 00:43:10,966 Poważnie. 722 00:43:10,966 --> 00:43:12,968 Bardzo się zakochałem że to boli. 723 00:43:13,969 --> 00:43:15,971 Co robisz później? Mamy zamiar się pobrać. 724 00:43:15,971 --> 00:43:17,973 Mogę, jak tylko zadzwonię twoja żona. 725 00:43:20,976 --> 00:43:22,978 Chuck, nic o mnie nie wiesz 726 00:43:22,978 --> 00:43:25,981 Ja też nic o tobie nie wiem. Co robisz? 727 00:43:48,962 --> 00:43:50,964 Ten idzie tutaj. 728 00:43:53,967 --> 00:43:55,969 To miłe. Chuck, podejdź. Mam pracę. 729 00:43:56,970 --> 00:43:58,972 To miłe. 730 00:43:59,973 --> 00:44:01,975 Ten jest naprawdę piękny! 731 00:44:01,975 --> 00:44:03,977 Proszę? 732 00:44:03,977 --> 00:44:05,979 Tak, jestem. 733 00:44:05,979 --> 00:44:06,980 Co? 734 00:44:06,980 --> 00:44:09,983 Półtora roku po pojedynku Dostałem telefon. 735 00:44:10,984 --> 00:44:11,985 Facet twierdzi, że tak producent z Hollywood. 736 00:44:12,986 --> 00:44:15,989 Mówi, że jest Stallone napisał o mnie scenariusz. 737 00:44:16,990 --> 00:44:17,991 A ja... - Co? 738 00:44:18,992 --> 00:44:22,996 ROCKY 4/4, ROGER EBERT 739 00:44:38,971 --> 00:44:40,973 To też nie ma znaczenia, wiesz? 740 00:44:41,974 --> 00:44:46,979 Myślę, że to nie ma znaczenia, jeśli przegram. 741 00:44:47,980 --> 00:44:50,983 to nie ma znaczenia jeśli rozbijesz moją głowę. 742 00:44:52,985 --> 00:44:54,987 Chcę po prostu przejść całą drogę. 743 00:44:56,989 --> 00:44:59,992 Cmokanie? - Ja wiem. 744 00:44:59,992 --> 00:45:02,995 Nikt jeszcze nie przeżył z Creedem przez cały czas. 745 00:45:02,995 --> 00:45:04,997 Jeśli wytrzymam... 746 00:45:06,999 --> 00:45:09,960 Słyszę dzwonek i nadal stoję... 747 00:45:10,961 --> 00:45:13,964 Wepner próbuje trzymaj się na nogach! 748 00:45:13,964 --> 00:45:16,967 Spróbuj utrzymać się na nogach. 749 00:45:16,967 --> 00:45:18,969 Chucka Wepnera? 750 00:45:18,969 --> 00:45:23,974 Jesteś Chuckiem Wepnerem, prawda? - Jak się masz? – Kompania, tu Chuck Wepner! 751 00:45:24,975 --> 00:45:26,977 Mówi Rocky – Walczyłeś wspaniale! 752 00:45:26,977 --> 00:45:28,979 Słyszysz? 753 00:45:28,979 --> 00:45:30,981 Chucka Wepnera. Prawdziwy Rocky. 754 00:45:32,983 --> 00:45:33,984 Mówiłem ci poznać mnie. 755 00:45:34,985 --> 00:45:35,986 Dziękuję. 756 00:45:35,986 --> 00:45:37,988 Dobranoc. chodźmy. 757 00:45:38,989 --> 00:45:40,991 Czułem jak gwiazda filmowa. 758 00:45:40,991 --> 00:45:42,993 Ten facet mnie zrozumiał. 759 00:45:42,993 --> 00:45:44,995 Zawód windykatora 760 00:45:44,995 --> 00:45:47,998 wbieganie po schodach, nawet rozmowę z moją żoną. 761 00:45:47,998 --> 00:45:50,959 To byłem ja. Byłem Rockym. 762 00:46:12,981 --> 00:46:15,984 panie i panowie, spójrz, kto przyszedł! 763 00:46:15,984 --> 00:46:17,986 Sam król! 764 00:46:18,987 --> 00:46:20,989 Facet, który przetrwał 15 rund z Muhammadem Alim! 765 00:46:21,990 --> 00:46:23,992 Prawdziwy Rocky Balboa! 766 00:46:23,992 --> 00:46:26,995 Najtrwalszy gość Stan Ogrodu! 767 00:46:26,995 --> 00:46:29,998 Gorące brawa dla Chucka Wepnera! 768 00:46:36,964 --> 00:46:38,966 To tutaj! Ten! 769 00:46:38,966 --> 00:46:40,968 To właśnie ci mówię! 770 00:46:55,983 --> 00:46:56,984 A co powiesz na zespół? 771 00:46:56,984 --> 00:46:58,986 Hit kinowy, hit muzyczny. Co jeszcze mogę powiedzieć? 772 00:46:59,987 --> 00:47:01,989 Mam szczęście. 773 00:47:28,974 --> 00:47:30,976 Idź się napić. jak się masz? 774 00:47:31,977 --> 00:47:34,980 Zgadza się! 775 00:47:35,981 --> 00:47:37,983 John, spójrz na nią. 776 00:47:38,984 --> 00:47:40,986 Mistrzu, muszę ci powiedzieć, 777 00:47:41,987 --> 00:47:43,989 że film jest fantastyczny! - Dziękuję. 778 00:47:43,989 --> 00:47:46,992 Ile nominacji dostałeś? - Dziesięć. 779 00:47:46,992 --> 00:47:49,995 W filmie główną rolę męską reżyserowany przez... 780 00:47:49,995 --> 00:47:51,997 Kurwa! Pewnie się wzbogaciłeś! 781 00:47:51,997 --> 00:47:53,999 Zdradzę ci sekret. 782 00:47:55,000 --> 00:47:56,960 Kiedy Sly wspomniał mi o Rockym, 783 00:47:56,960 --> 00:47:59,963 zaproponował mi 70 000 lub 1 procent zarobków. 784 00:47:59,963 --> 00:48:01,965 Wziąłem 70 000. Nie znam się na filmach. 785 00:48:02,966 --> 00:48:04,968 Raczej wróbel w dłoni, prawda? 786 00:48:04,968 --> 00:48:07,971 Wróbel w dłoni jest dobry tyle, co ręka w krzaku. Czy łaskoczesz? 787 00:48:07,971 --> 00:48:10,974 Liczę podwójnie. 788 00:48:10,974 --> 00:48:14,978 Mysz, daj mu to, co pije. płacę. - Ten. 789 00:48:14,978 --> 00:48:16,980 Dziękuję, mistrzu. - Drobiazg. 790 00:48:16,980 --> 00:48:19,983 Dostałeś za film 70 000? -Zamknąć się. 791 00:48:20,984 --> 00:48:22,986 słyszałeś? 70000. 792 00:48:22,986 --> 00:48:25,989 Co? – Chuck zrozumiał 70 000 dla Rocky'ego. 793 00:48:25,989 --> 00:48:30,994 John, zamknij się, kurwa. - Co? -Poważnie. Nie jesteś moim agentem. 794 00:48:30,994 --> 00:48:33,997 To moja sprawa. Nie chcę, żeby wszyscy wiedzieli. 795 00:48:34,998 --> 00:48:35,999 Przepraszam. 796 00:48:35,999 --> 00:48:37,960 Zapomnij o tym. 797 00:48:37,960 --> 00:48:39,962 Nie chciałem. - Zapomnij o tym. 798 00:48:40,963 --> 00:48:42,965 Proszę wódkę z lodem. 799 00:48:44,967 --> 00:48:46,969 Przepraszam. 800 00:48:47,970 --> 00:48:49,972 Naprawdę tego nie zrozumiałem ani centa. 801 00:48:49,972 --> 00:48:51,974 Poważnie? - Ani centa. 802 00:48:52,975 --> 00:48:54,977 Pizzaria. Przepraszam. 803 00:48:54,977 --> 00:48:58,981 Wiem, ale facet mnie zapytał przed dziewczynami. Nie chcę wyjść na żałosnego. 804 00:48:58,981 --> 00:49:01,984 Wiesz, że tak będzie został ze mną. 805 00:49:01,984 --> 00:49:04,987 Plotki są niebezpieczne. Wiesz, że nie jestem taki. 806 00:49:04,987 --> 00:49:08,991 Nie będę już o tym wspominał. Zapomniałem 70 000. – Dziękuję. 807 00:49:08,991 --> 00:49:09,992 Nie będę już o tym wspominał. - Przestań już! 808 00:49:10,993 --> 00:49:13,996 Chuck, mój najlepszy przyjaciel Chciałbym cię poznać. 809 00:49:15,998 --> 00:49:18,959 Chciałbym się spotkać z kim więcej? 810 00:49:18,959 --> 00:49:21,962 Nie, nikt na ciebie nie czeka. Chciałbym, żebyś powąchał ze mną. 811 00:49:22,963 --> 00:49:25,966 Co? - Pociągasz nosem. Pospiesz się. 812 00:49:30,971 --> 00:49:32,973 Co to jest? To wspaniale. 813 00:49:32,973 --> 00:49:34,975 Cholernie świetnie. 814 00:49:34,975 --> 00:49:36,977 Jeszcze tego nie próbowałeś? – John, próbowałeś tego? 815 00:49:36,977 --> 00:49:38,979 Nie zrobiłem tego, ale myślę które powinienem powtórzyć. 816 00:49:38,979 --> 00:49:41,982 Oczywiście! 817 00:49:41,982 --> 00:49:44,985 Pierdolony! To przechodzi! - Zgadza się. 818 00:49:45,986 --> 00:49:47,988 John, chciałbyś spróbować? - Tak, pieprzyć to! 819 00:49:49,990 --> 00:49:51,992 Cześć! Masz ochotę na kreskę? 820 00:49:52,993 --> 00:49:54,995 Jesteś za kreską? 821 00:49:54,995 --> 00:49:56,997 Świetna zabawa! Tak. 822 00:50:54,972 --> 00:50:57,975 Pożegnaj się, Chuck. 823 00:50:58,976 --> 00:50:59,977 Co? 824 00:50:59,977 --> 00:51:01,979 Pożegnaj się. 825 00:51:03,981 --> 00:51:05,983 Co? 826 00:51:06,984 --> 00:51:09,987 Gdzie idziesz? - Nie, nie mam. Ty. 827 00:51:10,988 --> 00:51:12,990 Właśnie teraz, dzisiaj. 828 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Pierdolony! 829 00:51:17,995 --> 00:51:19,997 O czym ty mówisz? 830 00:51:19,997 --> 00:51:21,999 Już cię nie chcę w jego domu. 831 00:51:21,999 --> 00:51:23,959 I blisko mojego dziecka. 832 00:51:24,960 --> 00:51:26,962 Śmierdzisz, Chuck. 833 00:51:26,962 --> 00:51:28,964 Cuchniecie starymi draniami. 834 00:51:30,966 --> 00:51:33,969 Żartujesz sobie. Wychodzę z Kimberly. 835 00:51:33,969 --> 00:51:36,972 Co? – Zniknij, zanim wrócę. 836 00:51:36,972 --> 00:51:38,974 Nie, poczekaj. -NIE! 837 00:51:38,974 --> 00:51:40,976 Czekać. 838 00:51:40,976 --> 00:51:43,979 Musisz wyjechać, kropka. 839 00:51:43,979 --> 00:51:46,982 Phyl, proszę. 840 00:51:49,985 --> 00:51:52,988 Nie mogę teraz myśleć. Bardzo boli mnie głowa... 841 00:51:53,989 --> 00:51:56,992 Chcesz porozmawiać o bólu? Żyje w mojej skórze przez pięć minut, 842 00:51:56,992 --> 00:51:58,994 wtedy porozmawiamy o bólu. 843 00:52:55,968 --> 00:52:57,970 Alu, co robisz? 844 00:52:58,971 --> 00:53:01,974 Mam dla Ciebie dwa słowa. 845 00:53:01,974 --> 00:53:04,977 Andre Gigant. – Co mu jest? 846 00:53:05,978 --> 00:53:08,981 Pokonasz go. 847 00:53:08,981 --> 00:53:10,983 mówiłem z Vincem McMahonem. 848 00:53:10,983 --> 00:53:14,987 Chce mieszanego meczu. Zapasy i boks. 849 00:53:14,987 --> 00:53:15,988 Zapasy? 850 00:53:16,989 --> 00:53:18,991 Nie możesz mnie znaleźć normalny mecz? 851 00:53:18,991 --> 00:53:21,994 Jeśli chcesz pracować, musisz pozostać sławny. 852 00:53:21,994 --> 00:53:23,996 Taniec z Andre Gigantem na stadionie Shea 853 00:53:23,996 --> 00:53:25,998 to ci nie zaszkodzi. 854 00:53:25,998 --> 00:53:28,959 Chucka Wepnera, Stata Ogrodu Goliata. 855 00:53:30,961 --> 00:53:32,963 Stadion Shea? - Tak. 856 00:53:32,963 --> 00:53:34,965 Ponad 15 000 osób. 857 00:53:35,966 --> 00:53:36,967 Szczęśliwy dzień. 858 00:53:36,967 --> 00:53:38,969 Szczęściarz. 859 00:53:40,971 --> 00:53:42,973 Alu, posłuchaj. 860 00:53:43,974 --> 00:53:45,976 Czy to prawda? - Co? 861 00:53:46,977 --> 00:53:49,980 Zapasy. Czy oni naprawdę walczą? 862 00:53:51,982 --> 00:53:53,984 Co jest zabawne? 863 00:53:53,984 --> 00:53:55,986 Skąd mam wiedzieć? 864 00:53:55,986 --> 00:53:56,987 Andre Gigant, co? 865 00:54:03,994 --> 00:54:05,996 Myślę, że Wepner nie mogę się z nim skontaktować. 866 00:54:08,999 --> 00:54:12,961 A kiedy go złapie, nie wie, co z nim zrobić! 867 00:54:14,963 --> 00:54:16,965 Lindo! 868 00:54:26,975 --> 00:54:29,978 Andre jest z tym okazał niewiele litości. 869 00:54:30,979 --> 00:54:33,982 MARZEC 1977 –43. Oscary. 870 00:54:33,982 --> 00:54:35,984 Na żywo z pawilonu Dorothy Chandler. 871 00:54:38,987 --> 00:54:43,992 I on jest zwycięzcą John G. Avildsen dla Rocky’ego! 872 00:54:45,994 --> 00:54:47,996 To! 873 00:54:47,996 --> 00:54:49,998 Ach! 874 00:54:51,959 --> 00:54:54,962 Rocky dał wielu nadzieję. 875 00:54:55,963 --> 00:54:59,967 Nie ma lepszego uczucia, jak wtedy, gdy coś osiągniesz. 876 00:55:00,968 --> 00:55:02,970 A zwycięzcą jest… 877 00:55:03,971 --> 00:55:05,973 Rocky! 878 00:55:10,978 --> 00:55:12,980 Po co… 879 00:55:12,980 --> 00:55:14,982 Piekło! 880 00:55:37,963 --> 00:55:40,966 Cmokanie? – Cześć, Flo. jak się masz? 881 00:55:41,967 --> 00:55:42,968 Cóż, Chucku. 882 00:55:42,968 --> 00:55:44,970 Wejdź. 883 00:55:44,970 --> 00:55:46,972 To jest dla ciebie. - Dziękuję. 884 00:55:46,972 --> 00:55:48,974 Język teściowej. Myślałem, że to było dowcipne. 885 00:55:48,974 --> 00:55:51,977 Don, twój brat tu jest. Cmokanie! 886 00:55:52,978 --> 00:55:54,980 Co? – Twój brat, kretynie. 887 00:55:55,981 --> 00:55:59,985 Co do cholery? - Cześć, Donny. - A ty tutaj? 888 00:55:59,985 --> 00:56:01,987 Nie przywitasz się ze mną? - Cześć. Co... 889 00:56:02,988 --> 00:56:05,991 Co jest nie tak? - Nic. Wszystko jest świetne. 890 00:56:06,992 --> 00:56:07,993 Pracuję w kuchni. Przepraszam. 891 00:56:08,994 --> 00:56:11,997 Flo, masz okulary? - Ja mam. - Dziękuję. 892 00:56:15,959 --> 00:56:17,961 Wyglądasz dobrze. – Co się dzieje? 893 00:56:18,962 --> 00:56:21,965 Nie wiesz, prawda? - Co? 894 00:56:22,966 --> 00:56:26,970 Nagrody! Oscary, stary. 895 00:56:26,970 --> 00:56:29,973 Nikt nie ogląda tego gówna. 896 00:56:29,973 --> 00:56:32,976 Nie oglądałeś? - Nie, nic nie widziałem. 897 00:56:33,977 --> 00:56:35,979 Wygraliśmy. 898 00:56:35,979 --> 00:56:39,983 Kto wygrał? Ty? - Tak, Rocky. Rocky wygrał. 899 00:56:40,984 --> 00:56:42,986 I? 900 00:56:42,986 --> 00:56:43,987 Co masz na myśli? 901 00:56:44,988 --> 00:56:45,989 On jest mną, ja jestem nim. -Kto? 902 00:56:46,990 --> 00:56:50,994 Rocky, to jest moje życie. Beze mnie nie ma Rocky'ego, Don. 903 00:56:50,994 --> 00:56:52,996 Dobry. 904 00:56:52,996 --> 00:56:54,998 I? 905 00:56:57,960 --> 00:56:59,962 Don, co, masz dziecko? 906 00:57:00,963 --> 00:57:02,965 Zapomnij o tym. 907 00:57:03,966 --> 00:57:05,968 Dobry. 908 00:57:05,968 --> 00:57:07,970 Nie liczysz się. 909 00:57:09,972 --> 00:57:10,973 Muszę iść. - W porządku, Chuck. 910 00:57:11,974 --> 00:57:13,976 Jak się mają dzieci? – Dziecko. Mam jedno dziecko. 911 00:57:13,976 --> 00:57:15,978 Tak, wiem. Jak ona się ma? 912 00:57:15,978 --> 00:57:18,981 Z nim! – Chryste! 913 00:57:18,981 --> 00:57:21,984 Tak, zgadza się. W porządku. 914 00:57:23,986 --> 00:57:25,988 Chuck, co ty tu w ogóle robisz? 915 00:57:26,989 --> 00:57:29,992 Dlaczego przyszedłeś? - Nie wiem. 916 00:57:29,992 --> 00:57:31,994 Chciałem świętować i pozdrawiam. 917 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Film? – Tak, moje życie. 918 00:57:36,999 --> 00:57:39,960 Mój szczęśliwy dzień na dużym ekranie. Nagrody, Oscary. 919 00:57:39,960 --> 00:57:43,964 To nic dla ciebie nie znaczy ale to nadal ważne. 920 00:57:45,966 --> 00:57:47,968 Gratulacje. 921 00:57:50,971 --> 00:57:52,973 Dziękuję. 922 00:57:56,977 --> 00:57:58,979 Jak ma na imię ten mały? 923 00:57:59,980 --> 00:58:00,981 Masz na myśli swojego siostrzeńca? 924 00:58:00,981 --> 00:58:03,984 Danny? - Tak, dokładnie. Wiedziałem. 925 00:58:05,986 --> 00:58:07,988 Pozdrów go w moim imieniu. 926 00:58:07,988 --> 00:58:09,990 powiedz mu że mistrz przyszedł i… 927 00:58:11,992 --> 00:58:13,994 Wiesz. 928 00:58:14,995 --> 00:58:16,997 Chuck, ty… 929 00:58:18,999 --> 00:58:21,960 co robisz? Zostaniesz na kolację? Możesz. 930 00:58:21,960 --> 00:58:25,964 Nie, czekają na mnie. Drugi raz. Do zobaczenia, Don. 931 00:58:53,992 --> 00:58:57,996 Dzień dobry. Numer proszę Zjednoczeni artyści w Hollywood. 932 00:58:58,997 --> 00:59:00,999 Hollywood. 933 00:59:00,999 --> 00:59:03,961 Panie Stallone, przepraszam, że przeszkadzam, ale... 934 00:59:03,961 --> 00:59:06,964 Cześć, Sly. Jestem Chuck Wepner i jestem twoim fanem. 935 00:59:06,964 --> 00:59:09,967 Cześć, Sly. jak się masz? Chucka Wepnera. 936 00:59:10,968 --> 00:59:12,970 Lubię twoje filmy. 937 00:59:15,973 --> 00:59:16,974 Rocky był… Wiesz. 938 00:59:17,975 --> 00:59:21,979 Tutaj Chuck Wepner. Chciałbym porozmawiać z Sylvesterem Stallonem, proszę. 939 00:59:22,980 --> 00:59:26,984 Wepnera. W–E–P–N–E–R. 940 00:59:28,986 --> 00:59:30,988 Tak, myślę, że on wie kim jestem 941 00:59:33,991 --> 00:59:35,993 Słyszeliście o Rockym? 942 00:59:36,994 --> 00:59:39,997 Cześć? 943 00:59:40,998 --> 00:59:41,999 Cipa! 944 00:59:43,000 --> 00:59:45,961 Nie chodziło o pieniądze, Chciałem się z nim tylko spotkać. 945 00:59:45,961 --> 00:59:47,963 Jak mieć brata bliźniaka, których nie spotkałeś. 946 00:59:48,964 --> 00:59:50,966 O czym on mówił? O česplji? 947 00:59:50,966 --> 00:59:53,969 Pewnie ma ich mnóstwo. – John, proszę. 948 00:59:53,969 --> 00:59:55,971 Sly jest dyskretny. Tak właśnie jest w Hollywood. 949 00:59:55,971 --> 00:59:57,973 Nie mów o tym. -Oczywiście. 950 00:59:57,973 --> 00:59:58,974 I chłopcy, którzy wędrują nie rozmawiają o tym. 951 00:59:59,975 --> 01:00:00,976 Oboje jesteśmy profesjonalistami. 952 01:00:01,977 --> 01:00:03,979 Mówimy o bójce z Alim, Daję mu radę. 953 01:00:03,979 --> 01:00:06,982 Porady? - Nie mówiłem ci tego. 954 01:00:06,982 --> 01:00:08,984 Mega! – Nie powinieneś o tym rozmawiać. 955 01:00:08,984 --> 01:00:10,986 Kiedy dotrzemy... - O czym rozmawiali? 956 01:00:10,986 --> 01:00:12,988 Kiedy dotrzemy... – Dlaczego się denerwujesz? 957 01:00:12,988 --> 01:00:14,990 Po prostu… 958 01:00:15,991 --> 01:00:17,993 Nie było łatwo dostać się do Stallone 959 01:00:18,994 --> 01:00:20,996 ale miałem przyjaciela w branży alkoholowej w Nowym Jorku. 960 01:00:20,996 --> 01:00:23,999 Wiedział, dokąd zmierza Sly, więc kazał komornikowi mnie ostrzec. 961 01:00:25,000 --> 01:00:26,960 Dziękuję. 962 01:00:30,964 --> 01:00:32,966 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci na imprezę prywatną. 963 01:00:32,966 --> 01:00:34,968 Ja wiem. jak się masz? Chucka Wepnera. 964 01:00:35,969 --> 01:00:37,971 jak mogę ci pomóc Panie Wepner? 965 01:00:38,972 --> 01:00:41,975 Śledzisz boks? Skalisty? Powiedz Sly’owi… 966 01:00:41,975 --> 01:00:44,978 John, będę sobą. Powinieneś wiedzieć. 967 01:00:44,978 --> 01:00:49,983 Czy powiedziałbyś, panie Stallone, że przyszedł Chuck Wepner? 968 01:00:52,986 --> 01:00:55,989 Czy on się ciebie spodziewa? - Co? 969 01:00:55,989 --> 01:00:57,991 Czy on się ciebie spodziewa? 970 01:00:58,992 --> 01:01:00,994 Tak, na nas czeka. 971 01:01:01,995 --> 01:01:04,998 Poczekaj chwilę. 972 01:01:12,965 --> 01:01:15,968 Czy to on? -Ręce w dół! 973 01:01:15,968 --> 01:01:17,970 Pierdolony! 974 01:01:17,970 --> 01:01:19,972 Ups! Pospiesz się! 975 01:01:20,973 --> 01:01:21,974 Ten! -Hej! 976 01:01:21,974 --> 01:01:24,977 Co? -Poczekaj tutaj. 977 01:01:24,977 --> 01:01:27,980 Dlaczego? -Daj mi czas ze Stallone. 978 01:01:30,983 --> 01:01:32,985 Nie mogę uwierzyć, kogo widzę. Chucka Wepnera. 979 01:01:33,986 --> 01:01:35,988 Jak się masz, Sly? -Od razu czuję się lepiej. 980 01:01:35,988 --> 01:01:37,990 Pragnąłem cię od dawna spotkaj się, mistrzu. - Dziękuję. 981 01:01:37,990 --> 01:01:38,991 To mój zaszczyt. - Ten sam. 982 01:01:39,992 --> 01:01:41,994 Pozwólcie, że was przedstawię. Znacie Chucka Wepnera? 983 01:01:41,994 --> 01:01:43,996 Firma, Chuck Wepner! 984 01:01:43,996 --> 01:01:45,998 Nie, proszę. 985 01:01:48,000 --> 01:01:49,960 Sly, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. - Nie, przyjdź. 986 01:01:49,960 --> 01:01:52,963 Okazało się, że chciał poznaj mnie także mój bliźniak. 987 01:01:52,963 --> 01:01:55,966 Dał mi nawet scenariusz dla nowego Rocky’ego. 988 01:01:55,966 --> 01:01:57,968 Ching Weber, liczysz? 989 01:01:57,968 --> 01:01:59,970 Ching Weber, Chuck Wepner, wszystko w porządku, prawda? 990 01:01:59,970 --> 01:02:01,972 Hollywood nie robi sequeli, jeśli nie wierzy w sukces. 991 01:02:01,972 --> 01:02:02,973 To jest ziher jak panierowany kurczak. 992 01:02:03,974 --> 01:02:05,976 Ching mówi: „Nie można wymyślić nic lepszego 993 01:02:05,976 --> 01:02:07,978 od: Opa bez kamieni?” 994 01:02:07,978 --> 01:02:10,981 Daj spokój, czy to nie wspaniałe? NIE? 995 01:02:10,981 --> 01:02:11,982 To wspaniale. – Szczekasz? 996 01:02:11,982 --> 01:02:13,984 pomyślałeś że walka z Alim jest na szczycie. 997 01:02:13,984 --> 01:02:15,986 Czy to nie jest nic w porównaniu do tego. 998 01:02:15,986 --> 01:02:17,988 Powinieneś mieć adres Wepnera 2. 999 01:02:17,988 --> 01:02:19,990 A co z twoją twarzą? 1000 01:02:22,993 --> 01:02:24,995 Jak całe moje życie Trenuję do tego. 1001 01:02:24,995 --> 01:02:27,998 Pojedynek ze Stallone na dużych ekranach. 1002 01:02:28,999 --> 01:02:31,960 Powiadom inne planety, John. Rodzi się gwiazda. 1003 01:02:31,960 --> 01:02:33,962 W klinczu Bayonne. 1004 01:02:34,963 --> 01:02:36,965 Co to jest? Czy mogę mieć jeszcze jednego? 1005 01:02:40,969 --> 01:02:44,973 To wszystko. Rocky 2. 1006 01:02:44,973 --> 01:02:48,977 Jeszcze go nie widziałem. – Niewielu to ma. 1007 01:02:48,977 --> 01:02:49,978 To tajemnica. 1008 01:02:49,978 --> 01:02:51,980 Nazywa się to skryptem. 1009 01:02:51,980 --> 01:02:52,981 Gdzie to dostałeś? 1010 01:02:53,982 --> 01:02:55,984 Co masz na myśli? Gram w filmie. 1011 01:02:55,984 --> 01:02:58,987 Sly chce się spotkać jutro mam z producentami. 1012 01:02:58,987 --> 01:02:59,988 Napisał dla mnie tę rolę. 1013 01:03:00,989 --> 01:03:02,991 Czy chciałbyś przeczytać jakiś dialog? - Co? 1014 01:03:03,992 --> 01:03:04,993 Tak to robią. Czytają dialogi. 1015 01:03:05,994 --> 01:03:07,996 OK, przeczytajmy kliszowe dialogi. 1016 01:03:07,996 --> 01:03:08,997 Jasne, koleś. 1017 01:03:29,977 --> 01:03:32,980 Byłem w 1952 r na piątym miejscu. 1018 01:03:33,981 --> 01:03:36,984 Nie żartuję. Byłem piąty. 1019 01:03:38,986 --> 01:03:40,988 Marciano, Walcott i Charles są nadal aktywne, 1020 01:03:41,989 --> 01:03:44,992 Byłem piąty. 1021 01:03:45,993 --> 01:03:47,995 Spójrz, jest wspaniale. 1022 01:03:48,996 --> 01:03:53,000 Proszę pani, nie mam żadnego szczególnego problemu. 1023 01:03:53,959 --> 01:03:55,961 Myślisz, że jestem duży zaniedbany próżniak. 1024 01:03:55,961 --> 01:03:57,963 Wyglądam jak śpiący. Ale prawie to zrobiłem 1025 01:03:58,964 --> 01:04:00,966 mistrz świata w wadze ciężkiej. 1026 01:04:00,966 --> 01:04:02,968 Dlaczego tego nie zapiszesz? 1027 01:04:03,969 --> 01:04:05,971 Górska rzeka nie był draniem. 1028 01:04:06,972 --> 01:04:09,975 Górska rzeka prawie zostałby mistrzem świata. 1029 01:04:11,977 --> 01:04:14,980 Ups! To było wspaniałe! 1030 01:04:14,980 --> 01:04:16,982 Poważnie! To było wspaniałe! 1031 01:04:16,982 --> 01:04:19,985 Dziękuję. – Jesteś gotowy na strzał z bliskiej odległości, 1032 01:04:19,985 --> 01:04:22,988 Panie Deville. - Mam gulę w gardle. 1033 01:04:24,990 --> 01:04:28,994 Na drugi występ naśladowałby Sonny’ego Listona 1034 01:04:28,994 --> 01:04:30,996 w ostatnim meczu przeciwko Muhammadowi Aliemu. 1035 01:04:31,997 --> 01:04:33,999 Jak to spada. 1036 01:04:41,965 --> 01:04:44,968 Musimy to wszystko wydać. Wszystko. 1037 01:04:49,973 --> 01:04:52,976 FILADELFIA, PENSYLWANIA 1038 01:04:57,981 --> 01:04:59,983 chodźmy! 1039 01:04:59,983 --> 01:05:00,984 Chuck, hej! 1040 01:05:00,984 --> 01:05:03,987 Musisz się spóźnić to jest show-biznes. 1041 01:05:03,987 --> 01:05:05,989 Dobry. 1042 01:05:09,993 --> 01:05:13,997 Gdzie jest klucz? Gdzie on jest? Gdzie jest klucz? 1043 01:05:14,998 --> 01:05:16,959 Odłóż napój. 1044 01:05:16,959 --> 01:05:18,961 Panie Wepner. – Cześć, jak się masz? 1045 01:05:18,961 --> 01:05:22,965 Jestem tutaj, czekają na ciebie. – On cię zna, jesteś w środku. 1046 01:05:22,965 --> 01:05:24,967 Zatrudnią cię od razu. – Masz cukierka mentolowego? 1047 01:05:25,968 --> 01:05:26,969 Muszę być szalony. 1048 01:05:27,970 --> 01:05:29,972 Twoi przyjaciele muszą tu poczekać. 1049 01:05:29,972 --> 01:05:31,974 Nie mają wstępu? -Za mną. 1050 01:05:31,974 --> 01:05:33,976 Przepraszam, panienko. 1051 01:05:33,976 --> 01:05:35,978 Przyjechali z Jersey, spotkać Sly'a. 1052 01:05:37,980 --> 01:05:39,982 Czy przeczytasz dialog? 1053 01:05:44,987 --> 01:05:45,988 To jest! 1054 01:05:46,989 --> 01:05:47,990 Jak się masz, Chucku? 1055 01:05:47,990 --> 01:05:49,992 Cześć, Sly. jak się masz? - Dobrze. 1056 01:05:49,992 --> 01:05:52,995 czy wszystko w porządku? - Tak, jestem świetny. - Dobry. 1057 01:05:53,996 --> 01:05:56,999 Dziękuję za przybycie. -Byłem w pobliżu. - Co? 1058 01:05:56,999 --> 01:06:00,961 Nic. – To znaczy społeczeństwo Chucka Wepnera. Prawdziwy koleś. 1059 01:06:00,961 --> 01:06:02,963 jak się masz? 1060 01:06:03,964 --> 01:06:05,966 Widzę, że masz jedzenie. 1061 01:06:05,966 --> 01:06:07,968 Ciastka Z Łososiem, to właśnie ci mówię. 1062 01:06:09,970 --> 01:06:11,972 Zaczniemy? - Co? 1063 01:06:12,973 --> 01:06:14,975 Poczytamy, mistrzu? 1064 01:06:14,975 --> 01:06:16,977 Cholera, tak. 1065 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Urodziłem się gotowy. 1066 01:06:18,979 --> 01:06:21,982 Dobry. Chuck, stań tutaj. 1067 01:06:22,983 --> 01:06:24,985 Tak w tej scenie 1068 01:06:24,985 --> 01:06:26,987 Pociąg Rocky'ego i Ching. 1069 01:06:26,987 --> 01:06:30,991 Micky, stary trener, patrzy, i jesteś zazdrosny, bo myślisz 1070 01:06:30,991 --> 01:06:32,993 że powinien walczysz o tytuł. 1071 01:06:32,993 --> 01:06:33,994 I nie możesz tego znieść. 1072 01:06:33,994 --> 01:06:35,996 Dostał ktoś inny co jest twoje. 1073 01:06:36,997 --> 01:06:40,000 Spróbuj współczuć. -Nie muszę. 1074 01:06:40,000 --> 01:06:43,962 To ja. - Zgadza się. Doskonały. Świetnie. 1075 01:06:43,962 --> 01:06:46,965 Dobry. Będę Rockym A Charlotte będzie czytać Mickeya. 1076 01:06:47,966 --> 01:06:48,967 Dobry. -Gotowy? 1077 01:06:48,967 --> 01:06:51,970 Tak, przeprowadzamy się. Walczymy. -Trenujemy. 1078 01:06:52,971 --> 01:06:53,972 OK, gotowy? 1079 01:06:55,974 --> 01:06:56,975 Pospiesz się! 1080 01:06:57,976 --> 01:06:59,978 Co to było? 1081 01:06:59,978 --> 01:07:00,979 Powinienem pracować! 1082 01:07:00,979 --> 01:07:03,982 Przykro mi, Sly. Po prostu… - Zwolnij. 1083 01:07:04,983 --> 01:07:06,985 Jesteś draniem! 1084 01:07:06,985 --> 01:07:09,988 Mogę cię pobić i wszyscy inni w tym pokoju. 1085 01:07:10,989 --> 01:07:12,991 W jeden dzień. 1086 01:07:12,991 --> 01:07:15,994 Tak, ale tylko ćwiczymy. 1087 01:07:15,994 --> 01:07:17,996 Przygotowuję się do pojedynku o tytuł. 1088 01:07:17,996 --> 01:07:20,999 jesteś opłacany ćwiczyć z nim. 1089 01:07:20,999 --> 01:07:22,960 Po prostu rób swoje. 1090 01:07:24,962 --> 01:07:25,963 Cholera, przepraszam. 1091 01:07:25,963 --> 01:07:27,965 Ta replika… -Spokojnie, to ty. 1092 01:07:27,965 --> 01:07:29,967 Przepraszam. - To ty. Będziesz mógł. 1093 01:07:29,967 --> 01:07:32,970 Bądź sobą. - Co? - Bądź tym, kim jesteś. Zacznijmy od nowa. 1094 01:07:34,972 --> 01:07:36,974 Dobry. -Gotowy? 1095 01:07:36,974 --> 01:07:38,976 Dobry. Przeprowadzamy się. 1096 01:07:38,976 --> 01:07:40,978 Zrelaksować się. 1097 01:07:41,979 --> 01:07:42,980 Hej! 1098 01:07:42,980 --> 01:07:46,984 Co to było? Powinienem trenować. 1099 01:07:46,984 --> 01:07:48,986 Jesteś draniem! 1100 01:07:48,986 --> 01:07:50,988 Mogę cię pobić i wszystko w tej sali! 1101 01:07:51,989 --> 01:07:53,991 w jeden dzień! 1102 01:07:54,992 --> 01:07:56,994 Tak, ale tylko trenujemy. 1103 01:07:57,995 --> 01:07:58,996 Przygotowuję się do walki o tytuł. 1104 01:07:58,996 --> 01:08:01,999 jesteś opłacany z nim trenować. 1105 01:08:03,000 --> 01:08:04,960 Po prostu rób swoje. 1106 01:08:04,960 --> 01:08:06,962 Co się dzieje? 1107 01:08:08,964 --> 01:08:11,967 Powinien trenuj ze mną! 1108 01:08:14,970 --> 01:08:16,972 Dziękuję. 1109 01:08:18,974 --> 01:08:19,975 Czy wszystko jest w porządku? -Chodź tutaj. 1110 01:08:20,976 --> 01:08:22,978 Pospiesz się. – Zrobiłem coś złego? 1111 01:08:22,978 --> 01:08:24,980 Nie, nie zrobiłeś tego. 1112 01:08:24,980 --> 01:08:28,984 Słuchać. Chciałbym, żebyś wystąpił w tym filmie. 1113 01:08:28,984 --> 01:08:30,986 idź do łazienki nie spiesz się. Przeczytaj scenariusz 1114 01:08:31,987 --> 01:08:33,989 i weź się w garść. Następnie spróbuj ponownie. 1115 01:08:34,990 --> 01:08:35,991 Czy będziesz w stanie? 1116 01:08:35,991 --> 01:08:37,993 Bądź tym, kim jesteś. 1117 01:08:37,993 --> 01:08:42,998 Prawda, mistrzu? - Dobry. Dziękuję, Sly. 1118 01:10:00,993 --> 01:10:01,994 Cmokanie! 1119 01:10:20,971 --> 01:10:24,975 TRZY LATA PÓŹNIEJ 1120 01:10:31,982 --> 01:10:33,984 Tak? 1121 01:10:35,986 --> 01:10:36,987 Cześć. 1122 01:10:41,992 --> 01:10:42,993 Możesz. 1123 01:10:43,994 --> 01:10:46,997 Dwie uncje. Organizujesz imprezę? 1124 01:10:48,999 --> 01:10:51,960 OK, zadzwonię jego typu. 1125 01:10:52,961 --> 01:10:55,964 OK, widzimy się o ósmej. 1126 01:10:56,965 --> 01:10:58,967 Czy to był Devon? 1127 01:10:59,968 --> 01:11:01,970 Czy to jego imię? - Tak. 1128 01:11:03,972 --> 01:11:05,974 Chce dwie uncje. - Dwa? 1129 01:11:06,975 --> 01:11:07,976 Chrystus! 1130 01:11:07,976 --> 01:11:09,978 Czy powiedział dokąd idzie? 1131 01:11:10,979 --> 01:11:12,981 Jesteś naprawdę ograniczony. 1132 01:11:20,989 --> 01:11:22,991 Cześć? –Cześć, tu Phyllis. 1133 01:11:22,991 --> 01:11:24,993 Cześć, Phyllis. –Gdzie jest Chuck? 1134 01:11:24,993 --> 01:11:26,995 Czy on jest z tobą? - Tak. 1135 01:11:26,995 --> 01:11:28,997 Powinienem być w szkole z moją córką. – Teraz? 1136 01:11:28,997 --> 01:11:31,959 Czy jesteś pewien? Cmokanie! 1137 01:11:32,960 --> 01:11:33,961 Chuck, tu Phyllis. 1138 01:11:33,961 --> 01:11:36,964 Mówi, że powinien na czymś dziecinnym. 1139 01:11:36,964 --> 01:11:38,966 W szkole. 1140 01:11:45,973 --> 01:11:47,975 Cześć, Phyl. –Dzisiaj jest dzień rodziców. 1141 01:11:47,975 --> 01:11:49,977 Tak. -Co? Znowu zapomniałeś? 1142 01:11:49,977 --> 01:11:50,978 Nie, nie zrobiłem tego. 1143 01:11:51,979 --> 01:11:55,983 Przyjdziesz? Chce się z tobą spotkać. - Tak. Uspokój się, zaraz wracam. 1144 01:11:55,983 --> 01:11:57,985 Jasne, cześć. 1145 01:11:59,987 --> 01:12:01,989 Czy idziesz teraz do szkoły? 1146 01:12:03,991 --> 01:12:05,993 Chuck, poważnie. Wyglądasz źle. 1147 01:12:07,995 --> 01:12:09,997 Pociągniesz nosem? 1148 01:12:10,998 --> 01:12:11,999 Możesz. 1149 01:12:34,980 --> 01:12:37,983 jestem tutaj. Jestem tu, przepraszam. 1150 01:12:37,983 --> 01:12:40,986 Oto moja mała dziewczynka! - Cześć, tato. 1151 01:12:40,986 --> 01:12:42,988 jak to jest? Inteligentny jak sowa. 1152 01:12:43,989 --> 01:12:45,991 Zdaniem mojej mamy, dzięki Bogu. 1153 01:12:45,991 --> 01:12:48,994 Jestem niegrzeczny. Przepraszam, jestem Chuck. 1154 01:12:48,994 --> 01:12:50,996 Ojciec Kimberly. - Cieszę się, panie Wepner. 1155 01:12:50,996 --> 01:12:52,998 Ten sam. Możesz mi mówić Chuck. 1156 01:12:52,998 --> 01:12:55,959 Albo mistrz. Śledzisz boks? 1157 01:12:55,959 --> 01:12:57,961 Nie, nie nadążam. -NIE? 1158 01:12:57,961 --> 01:13:01,965 Widziałeś Rocky'ego? -Cmokanie! - Co to jest? 1159 01:13:01,965 --> 01:13:03,967 Czy to jest stwierdzenie? 1160 01:13:03,967 --> 01:13:06,970 Patrzeć. – Źle to oceniasz. 1161 01:13:06,970 --> 01:13:08,972 Jej nic nie uchodzi. 1162 01:13:08,972 --> 01:13:12,976 Przepraszam. – Nie przepraszaj, myliłem się. 1163 01:13:12,976 --> 01:13:13,977 Chuck, przestań! - myliłem się. 1164 01:13:14,978 --> 01:13:15,979 Przestań! - Prawidłowy. 1165 01:13:16,980 --> 01:13:18,982 Dlaczego tu jesteśmy? 1166 01:13:18,982 --> 01:13:20,984 Właśnie rozmawiałem 1167 01:13:20,984 --> 01:13:23,987 że jest jedną z moich najlepsi studenci. -Oczywiście. 1168 01:13:23,987 --> 01:13:26,990 Ma się świetnie Jestem z niej dumny. 1169 01:13:26,990 --> 01:13:28,992 Dobrze, dobrze. - Tak. 1170 01:13:28,992 --> 01:13:30,994 Chciałbym ci coś pokazać. 1171 01:13:30,994 --> 01:13:33,997 Napisałem ci piosenkę. Pokochasz to. 1172 01:13:34,998 --> 01:13:35,999 To adres Moja mała dziewczynka. 1173 01:13:35,999 --> 01:13:39,962 Napisałam to, bo tęsknię. Tak bardzo, że to boli. Patrzeć. 1174 01:13:40,963 --> 01:13:41,964 Teraz jesteś duży, nie jesteś już dzieckiem, 1175 01:13:41,964 --> 01:13:43,966 Ale nadal jesteś moim skarbem. 1176 01:13:43,966 --> 01:13:45,968 Kiedy dorośniesz... - Chodźmy. 1177 01:13:45,968 --> 01:13:49,972 Przepraszam. – Spóźniłem się kilka minut. 1178 01:13:49,972 --> 01:13:51,974 Puść ją, Chuck! 1179 01:13:51,974 --> 01:13:55,978 Chodź, Phyl! Przepraszam! 1180 01:13:57,980 --> 01:13:59,982 Zostaw mnie w spokoju. – Zatrzymaj się na dwie minuty. 1181 01:14:00,983 --> 01:14:02,985 Kim... -Nie ruszaj się! 1182 01:14:02,985 --> 01:14:04,987 Prawidłowy. –Z moim życiem rób co chcesz 1183 01:14:04,987 --> 01:14:05,988 Nie pozwalam zniszczyć jej! 1184 01:14:06,989 --> 01:14:07,990 Przepraszam, OK? - Boję się o ciebie. 1185 01:14:08,991 --> 01:14:10,993 Za to, co cię spotka. – Nic mi się nie stanie. 1186 01:14:10,993 --> 01:14:13,996 Jestem trochę przechlapany. - Będę się za ciebie modlić. 1187 01:14:14,997 --> 01:14:15,998 Nie modliłem się od czasów liceum, 1188 01:14:16,999 --> 01:14:19,960 ale teraz to zrobię, abyś znalazła siłę i będziesz ojcem dla swojej córki! 1189 01:14:22,963 --> 01:14:24,965 Kim, kochanie. Zadzwonię do ciebie. 1190 01:14:24,965 --> 01:14:26,967 Prawidłowy? Otwórz okno. 1191 01:14:26,967 --> 01:14:29,970 Hej, Kimberley, otwórz. Twoja piosenka! 1192 01:14:30,971 --> 01:14:31,972 Kochanie, otwórz to. 1193 01:15:29,988 --> 01:15:33,992 Drogi Boże! -Cmokanie! jak się masz? 1194 01:15:33,992 --> 01:15:35,994 Jesteś. - O ile wiem. 1195 01:15:36,995 --> 01:15:40,999 Ten, który ode mnie uciekł. -Nie pochlebiaj sobie. 1196 01:15:41,959 --> 01:15:42,960 Nie mógł mnie mieć. 1197 01:15:42,960 --> 01:15:46,964 Znam twoją reputację. W kolejce czekają 23-letnie kobiety. 1198 01:15:46,964 --> 01:15:49,967 Jeśli próbujesz mi coś sprzedać, Mam dość picia. 1199 01:15:49,967 --> 01:15:51,969 Nie próbuję ci niczego sprzedać. 1200 01:15:51,969 --> 01:15:53,971 Więc co tu robisz? 1201 01:15:54,972 --> 01:15:56,974 Spotykam się z kimś. 1202 01:16:03,981 --> 01:16:05,983 Zły dzień, co? 1203 01:16:05,983 --> 01:16:07,985 Najgorsze w życiu. 1204 01:16:07,985 --> 01:16:09,987 Powinienem zostać powieszony za jaja i biczować. 1205 01:16:11,989 --> 01:16:13,991 schrzaniłem. – Co zrobiłeś? 1206 01:16:25,961 --> 01:16:28,964 Poszedłem do córki spotkanie rodziców. 1207 01:16:30,966 --> 01:16:33,969 Nie widziałem jej od dłuższego czasu. Napisałem do niej... 1208 01:16:43,979 --> 01:16:45,981 Chuck... 1209 01:16:49,985 --> 01:16:50,986 Przepraszam. 1210 01:16:54,990 --> 01:16:56,992 czy wszystko w porządku? 1211 01:17:11,965 --> 01:17:13,967 Jakie są możliwości wpaść na ciebie? 1212 01:17:13,967 --> 01:17:15,969 To mój najgorszy dzień. 1213 01:17:17,971 --> 01:17:19,973 A ty jesteś jak anioł. 1214 01:17:27,981 --> 01:17:30,984 Jeśli to nie jest znak, Nie wiem, co to jest. 1215 01:17:32,986 --> 01:17:36,990 Nas dwoje. Jesteśmy połączeni, nie widzisz? 1216 01:17:37,991 --> 01:17:39,993 Wiesz co? 1217 01:17:39,993 --> 01:17:42,996 Jesteś głębszy, niż się wydaje Chucka Wepnera. 1218 01:17:43,997 --> 01:17:46,959 nie za dużo ale wystarczy. 1219 01:17:48,961 --> 01:17:50,963 Czy obchodzi Cię co myślę? 1220 01:17:50,963 --> 01:17:52,965 Co? 1221 01:17:54,967 --> 01:17:57,970 Że mnie lubisz. -Tak? 1222 01:17:59,972 --> 01:18:01,974 Dużo ciosów masz to w głowie. 1223 01:18:03,976 --> 01:18:05,978 To prawda. 1224 01:18:09,982 --> 01:18:12,985 Gówno! Proszę, nie ruszaj się. 1225 01:18:12,985 --> 01:18:14,987 Poczekaj tutaj. 1226 01:18:14,987 --> 01:18:16,989 Poczekaj tutaj. Muszę z kimś porozmawiać. 1227 01:18:26,999 --> 01:18:28,000 Cześć Devon. – Mistrz. 1228 01:18:28,959 --> 01:18:30,961 Czy wszystko jest w porządku? - Tak, proszę bardzo. 1229 01:18:33,964 --> 01:18:35,966 Przykro mi, mistrzu. 1230 01:18:39,970 --> 01:18:41,972 Cześć Jimmy. -Cmokanie. 1231 01:19:07,998 --> 01:19:08,999 Kiedy diabeł ma młode, prawda? 1232 01:19:10,000 --> 01:19:12,961 Pułapka. Powiedzieli, że tak odpada, jeśli wypowiem nazwę. 1233 01:19:12,961 --> 01:19:17,966 Dwie uncje, Chuck. Możesz iść do więzienia. 1234 01:19:18,967 --> 01:19:22,971 To nie w porządku, żeby ktoś inny zapłać za moje głupie błędy. 1235 01:19:24,973 --> 01:19:26,975 Proszę bardzo, mistrzu. 1236 01:19:26,975 --> 01:19:30,979 Jedno połączenie. Dokonaj zwycięskiego wyboru. 1237 01:19:38,987 --> 01:19:40,989 Proszę? - Cześć. 1238 01:19:40,989 --> 01:19:42,991 Cmokanie! - Jak się masz? 1239 01:19:42,991 --> 01:19:44,993 gdzie jesteś 1240 01:19:45,994 --> 01:19:48,997 Na 38. komisariacie policji. 1241 01:19:49,998 --> 01:19:51,959 Cmokanie! – Dzwoniłem do ciebie. 1242 01:19:52,960 --> 01:19:54,962 Mam jedno połączenie, Zadzwoniłem do ciebie. 1243 01:19:55,963 --> 01:19:58,966 Nie masz prawnika ani nikogo, kto by ci pomógł? 1244 01:20:00,968 --> 01:20:02,970 Nie w tej chwili. 1245 01:20:02,970 --> 01:20:04,972 Musisz wpłacić depozyt. 1246 01:20:06,974 --> 01:20:08,976 To nie ma znaczenia, I tak pójdę do więzienia. 1247 01:20:09,977 --> 01:20:11,979 Więc możesz przynajmniej z tobą rozmawiam. 1248 01:20:12,980 --> 01:20:14,982 A rodzina? 1249 01:20:15,983 --> 01:20:18,986 Mam braci ale on się o mnie nie troszczy. 1250 01:20:20,988 --> 01:20:22,990 Linda. 1251 01:20:22,990 --> 01:20:26,994 Wiem, że jeszcze nie widzisz ale jesteśmy połączeni. 1252 01:20:27,995 --> 01:20:31,999 Jesteś szalony, wiesz? -Urodziliśmy się tego samego dnia. 1253 01:20:33,000 --> 01:20:34,960 Gruby Domino. Jackie'go Gleasona. 1254 01:20:34,960 --> 01:20:38,964 Williama Frawleya. Wszystkie urodziły się 26 lutego. 1255 01:20:38,964 --> 01:20:41,967 Kim jest William Frawley? - Co masz na myśli? 1256 01:20:41,967 --> 01:20:45,971 Fred z „Kocham Lucy”. – To już coś, Chuck. 1257 01:20:45,971 --> 01:20:47,973 Trzej grubi ludzie i bokser klubowy. 1258 01:20:47,973 --> 01:20:49,975 O czym ty mówisz? Klubowy bokser? 1259 01:20:49,975 --> 01:20:52,978 Jestem Rocky Balboa! 1260 01:20:52,978 --> 01:20:54,980 Nie słyszałeś dla Bayonne krwawo? 1261 01:20:59,985 --> 01:21:03,989 Słuchaj, Chucku, Nie mogę tego zrobić. 1262 01:21:03,989 --> 01:21:06,992 Muszę iść. Przepraszam. 1263 01:21:26,970 --> 01:21:28,972 Chodźmy, mistrzu. 1264 01:21:29,973 --> 01:21:31,975 Ktoś cię uratował. 1265 01:21:33,977 --> 01:21:37,981 Co? - Tak. Nadal masz fanów. 1266 01:21:44,988 --> 01:21:46,990 Przywdziewać? – Wsiadaj do dziecięcego samochodu, Chuck. 1267 01:22:00,963 --> 01:22:02,965 Posiadanie z zamiarem sprzedaży? 1268 01:22:02,965 --> 01:22:05,968 Czy jesteś głupi? – Zrobiłem temu facetowi przysługę. 1269 01:22:05,968 --> 01:22:08,971 Tak? Dlatego odszedłeś Phyllis i Kimberley? 1270 01:22:09,972 --> 01:22:10,973 Przemycać narkotyki? 1271 01:22:11,974 --> 01:22:16,979 Musiałem wziąć kredyt hipoteczny na dom, żeby cię wydostać. - Dlaczego? 1272 01:22:16,979 --> 01:22:20,983 Przepraszam. Jestem ci wdzięczny. – Nie jesteś za nic wdzięczny! 1273 01:22:20,983 --> 01:22:23,986 Nigdy nie byłeś i nigdy tego nie zrobisz. Mistrz! 1274 01:22:24,987 --> 01:22:26,989 Cześć Flo. - Cześć, Chuck. 1275 01:22:27,990 --> 01:22:29,992 Chodź, mistrzu! Wsiadaj do samochodu! 1276 01:22:29,992 --> 01:22:31,994 Mistrz Clincha! 1277 01:22:38,959 --> 01:22:40,961 I nie myśl, że to robię ponieważ cię kocham 1278 01:22:40,961 --> 01:22:43,964 Bo nie mam ciebie samolubny drań. 1279 01:22:43,964 --> 01:22:46,967 Robię to, bo ona jest naszą matką, niech spoczywa w pokoju 1280 01:22:46,967 --> 01:22:49,970 powiedziała na łożu śmierci pozwól mi się tobą opiekować. 1281 01:22:50,971 --> 01:22:52,973 Czy wiesz dlaczego? Ponieważ wiedziała, że ​​jesteś przegrany. 1282 01:22:53,974 --> 01:22:54,975 Moja własna matka! 1283 01:22:55,976 --> 01:22:59,980 Ten zestaw do makijażu, pieprzyć to z dziwkami, a teraz z narkotykami! 1284 01:22:59,980 --> 01:23:03,984 Nikogo nie oszukałeś. Rozumiesz, Chucku? 1285 01:23:04,985 --> 01:23:05,986 Masz rację, jestem przegrany. 1286 01:23:06,987 --> 01:23:08,989 Masz szczęście, że do niej zadzwoniłeś! Odrzuciłbym cię! 1287 01:23:08,989 --> 01:23:11,992 Jasne, rozumiem. Przepraszam. 1288 01:23:11,992 --> 01:23:12,993 On cię kocha, Chuck. 1289 01:23:12,993 --> 01:23:15,996 Nic mu nie mów! Nie przytulaj go! 1290 01:23:17,998 --> 01:23:20,000 Dziękuję za kokosy, Don. 1291 01:23:20,959 --> 01:23:22,961 Nadal czekam na list z podziękowaniami. 1292 01:23:24,963 --> 01:23:26,965 Nadal podążam swoją karierę. 1293 01:23:26,965 --> 01:23:28,967 Zawsze tak było. 1294 01:23:28,967 --> 01:23:30,969 Ma księgę pamiątkową ze wszystkimi artykułami, 1295 01:23:31,970 --> 01:23:33,972 gdzie przynajmniej o Tobie wspomniano. 1296 01:23:35,974 --> 01:23:39,978 Wiesz, że nas stworzył iść na twoją walkę z Alim? 1297 01:23:39,978 --> 01:23:41,980 Był z ciebie taki dumny. 1298 01:23:41,980 --> 01:23:44,983 Za każdym razem, gdy nim pomachałeś, skakał z radości 1299 01:23:44,983 --> 01:23:47,986 i wyjaśnił wszystkim że jesteś jego bratem. 1300 01:23:49,988 --> 01:23:51,990 nie wiedziałem. 1301 01:23:52,991 --> 01:23:54,993 nie wiem co mogę powiedzieć, don. 1302 01:23:54,993 --> 01:23:57,996 Od czasu do czasu trzeba coś powiedzieć. 1303 01:23:59,998 --> 01:24:01,959 Może pożyjesz dłużej. 1304 01:24:25,983 --> 01:24:30,988 Mam plany. Obowiązki. – Jakie masz obowiązki, Chuck? 1305 01:24:32,990 --> 01:24:34,992 Masz ludzi którzy cię kochają. 1306 01:24:34,992 --> 01:24:36,994 Prawdziwi ludzie. Nie dlatego, że walczysz 1307 01:24:36,994 --> 01:24:38,996 bo jesteś sławny lub dlatego, że je zabawiasz. 1308 01:24:38,996 --> 01:24:40,998 Kochają cię, bo ty po prostu to uwielbiają. Prosty. 1309 01:24:41,999 --> 01:24:44,960 Wszystko, czego od ciebie chcą, to ty. 1310 01:24:44,960 --> 01:24:46,962 Wtedy sięgnąłem dna. 1311 01:24:46,962 --> 01:24:48,964 Linda powiedziała: że nie chce mnie więcej widzieć. 1312 01:24:48,964 --> 01:24:49,965 Uważaj, Chuck. 1313 01:24:50,966 --> 01:24:52,968 Przestałem myśleć o przyszłości. 1314 01:24:52,968 --> 01:24:53,969 Miała rację. 1315 01:24:53,969 --> 01:24:55,971 Gdzie był mój dowcip? 1316 01:24:55,971 --> 01:24:57,973 WIĘZIENIE PAŃSTWOWE PÓŁNOCNE –Dlaczego miałbyś ze mną zadzierać? 1317 01:24:58,974 --> 01:25:00,976 Poszedłem do więzienia, na litość boską! 1318 01:25:00,976 --> 01:25:03,979 Szczerze mówiąc, Należałem tam. 1319 01:25:11,987 --> 01:25:12,988 Chuck! 1320 01:25:13,989 --> 01:25:14,990 Hej, mistrzu! 1321 01:25:14,990 --> 01:25:16,992 Chuck Wepner z Clincha! 1322 01:25:16,992 --> 01:25:18,994 Jestem twoim fanem. - Jak się masz, Chuck? 1323 01:25:19,995 --> 01:25:21,997 Do zobaczenia, mistrzu. 1324 01:25:25,000 --> 01:25:26,960 Prawdopodobnie musiałem wylądować w Keha, 1325 01:25:26,960 --> 01:25:29,963 zrozumieć jakim byłem samolubnym kretynem. 1326 01:25:34,968 --> 01:25:36,970 Ale nie było tak źle. 1327 01:25:36,970 --> 01:25:38,972 Trenowałem Dużo czytam. 1328 01:25:39,973 --> 01:25:41,975 Życie toczyło się dalej, na zewnątrz i wewnątrz. 1329 01:25:47,981 --> 01:25:49,983 Phyllis i ja też oficjalna interpunkcja. 1330 01:25:50,984 --> 01:25:51,985 Bez urazy. Szczerze mówiąc, 1331 01:25:52,986 --> 01:25:54,988 Jestem zaskoczony, że nie ma takiego już zrobione wcześniej. 1332 01:25:56,990 --> 01:25:57,991 otwieram! 1333 01:26:04,998 --> 01:26:07,960 Hej, mistrzu! jak się masz? 1334 01:26:07,960 --> 01:26:09,962 Dobrze, naczelniku. Co to jest? 1335 01:26:09,962 --> 01:26:12,965 Ktoś chce się z tobą spotkać. -Tak? Kto? 1336 01:26:13,966 --> 01:26:15,968 Dowiesz się. 1337 01:26:23,976 --> 01:26:24,977 Gdzie idziemy? 1338 01:26:30,983 --> 01:26:32,985 Pewnego dnia 1339 01:26:32,985 --> 01:26:34,987 kiedyś 1340 01:26:34,987 --> 01:26:36,989 wszystkie elementy umieszczone na swoje miejsce. 1341 01:26:41,994 --> 01:26:43,996 Żartujesz sobie? 1342 01:26:43,996 --> 01:26:45,998 To adres Pod kluczem. 1343 01:26:48,959 --> 01:26:50,961 Rocky trafia do więzienia. 1344 01:26:51,962 --> 01:26:53,964 Dlaczego tak bardzo się starałem być tym facetem? 1345 01:26:54,965 --> 01:26:56,967 To tylko postać w filmie. 1346 01:26:56,967 --> 01:26:58,969 Zabiorę cię do niego. Możesz go przywitać. 1347 01:27:00,971 --> 01:27:02,973 Wolałbym nie. 1348 01:27:03,974 --> 01:27:05,976 Wie, że tu jesteś. Chce cię zobaczyć. 1349 01:27:07,978 --> 01:27:09,980 Nie musisz. 1350 01:27:10,981 --> 01:27:13,984 Linda miała rację. Prawdziwi ludzie mnie kochali 1351 01:27:13,984 --> 01:27:16,987 mój brat Phyllis, moja córka Kimberly. 1352 01:27:16,987 --> 01:27:19,990 Napisałem listy do Kimberley, żeby wiedziała, jak bardzo za nią tęsknię 1353 01:27:19,990 --> 01:27:21,992 i że jest mi przykro. To było dobre. 1354 01:27:21,992 --> 01:27:23,994 Nasze relacje uległy poprawie. 1355 01:27:23,994 --> 01:27:26,997 Napisałem także do Lindy, ale ona mi nie odpowiedziała. 1356 01:27:35,964 --> 01:27:37,966 W końcu służyłem 26 miesięcy 1357 01:27:38,967 --> 01:27:40,969 od pięciu lat ze względu na wzorowe zachowanie. 1358 01:27:40,969 --> 01:27:42,971 Mogło być gorzej. 1359 01:27:43,972 --> 01:27:46,975 Słuchaj, cuda nie zdarzają się one z dnia na dzień. 1360 01:27:46,975 --> 01:27:50,979 Nie możesz wyczołgać się z nawozu i to od razu rozwinąć skrzydła jak w filmie. 1361 01:27:50,979 --> 01:27:52,981 W pewnym sensie musiałem zarabiać pieniądze. 1362 01:27:52,981 --> 01:27:55,984 Mój przyjaciel Arty Stock przygotował mecz charytatywny. 1363 01:27:56,985 --> 01:27:58,987 Dla legend. –Aby móc coś zarobić. 1364 01:27:58,987 --> 01:27:59,988 I wylądowałem. 1365 01:28:04,993 --> 01:28:06,995 Co powinienem zrobić? 1366 01:28:23,971 --> 01:28:26,974 Teraz spójrz na to. Ta część jest naprawdę jak w filmie. 1367 01:28:27,975 --> 01:28:29,977 Ponieważ z powodu tego wstydu, upokarzające, nieszczęśliwe 1368 01:28:29,977 --> 01:28:33,981 i straszny cyrk, w które ponownie zawędrowałem 1369 01:28:34,982 --> 01:28:36,984 ponieważ nagle stało się... 1370 01:28:37,985 --> 01:28:39,987 Witaj, mistrzu. 1371 01:28:39,987 --> 01:28:41,989 Chrystus! 1372 01:28:44,992 --> 01:28:45,993 Co tu robisz? 1373 01:28:46,994 --> 01:28:48,996 Jest sobotni wieczór i nie mam mądrzejszej pracy. 1374 01:28:48,996 --> 01:28:51,999 I przyszedłem popatrzeć jak niedźwiedź cię rozerwie. 1375 01:28:53,959 --> 01:28:56,962 To nie jest byle jaki niedźwiedź. Vic był w filmie z Eastwoodem. 1376 01:28:56,962 --> 01:28:58,964 Pobłogosław go. – Okładka Sports Illustrated. 1377 01:28:58,964 --> 01:29:01,967 Niewiarygodny. – Niepokonany! – Łącznie z dzisiejszym wieczorem. 1378 01:29:06,972 --> 01:29:08,974 Mam na myśli, że jest sławny. 1379 01:29:08,974 --> 01:29:11,977 Tak. Zobacz, gdzie wylądował. 1380 01:29:12,978 --> 01:29:14,980 przepraszam, Nie przyszedłem cię obciążać. 1381 01:29:22,988 --> 01:29:23,989 I… 1382 01:29:25,991 --> 01:29:28,994 Słyszałem, że się rozwiodłeś. 1383 01:29:31,997 --> 01:29:33,999 Tak? - Tak. 1384 01:29:36,960 --> 01:29:40,964 Gdzie to usłyszałeś? – Dostałem twoje listy. 1385 01:29:45,969 --> 01:29:47,971 Dostałeś moje listy? 1386 01:29:47,971 --> 01:29:49,973 A tobie to nie przyszło do głowy mnie spisać? 1387 01:29:49,973 --> 01:29:52,976 Wszystko zależy od odpowiedniego momentu. 1388 01:30:09,993 --> 01:30:10,994 Tak? 1389 01:30:15,999 --> 01:30:17,960 To cudowne. 1390 01:30:22,965 --> 01:30:24,967 Drogi Boże! 1391 01:30:27,970 --> 01:30:29,972 Dobry. Czy możemy już wrócić do domu? 1392 01:30:30,973 --> 01:30:32,975 Co jest z tobą nie tak? Chcę zrobić zdjęcie. 1393 01:30:32,975 --> 01:30:35,978 Żartujesz sobie? Mam zamiar zwymiotować. -Przestań! 1394 01:30:36,979 --> 01:30:38,981 Pospiesz się! Nie odcinaj mi głowy. 1395 01:30:38,981 --> 01:30:40,983 Zrobiłbym ci przysługę. 1396 01:30:43,986 --> 01:30:45,988 spójrz na niego jakby była twoją dziewczyną. 1397 01:30:45,988 --> 01:30:47,990 Zrób już zdjęcia! 1398 01:30:50,993 --> 01:30:52,995 Poważnie, Chucku. Co z tego otrzymałeś? 1399 01:30:53,996 --> 01:30:56,999 Ty. - Szczęściarz. – Pokaż mi. 1400 01:30:58,000 --> 01:31:00,961 Pospiesz się! Przyznaj, że tak chłopak na zdjęciu jest przystojny. 1401 01:31:01,962 --> 01:31:04,965 Ty też nie jesteś taki zły. 1402 01:31:06,967 --> 01:31:08,969 Wiesz, co teraz zrobię? - Co? 1403 01:31:09,970 --> 01:31:11,972 Pocałuję cię. – Czy to było ostrzeżenie? 1404 01:31:11,972 --> 01:31:14,975 Tak, zaraz cię pocałuję. Następny będę... 1405 01:31:14,975 --> 01:31:16,977 pochyl się w lewo 1406 01:31:16,977 --> 01:31:17,978 i w prawo. 1407 01:31:17,978 --> 01:31:19,980 Wysięgnik! 1408 01:31:28,989 --> 01:31:32,993 Kocham cię, dziewczyno. - Kocham cię. -Tak? 1409 01:31:33,994 --> 01:31:35,996 Dobry. 1410 01:31:36,997 --> 01:31:37,998 Odejdźmy. 1411 01:31:38,999 --> 01:31:40,959 Ładnie, prawda? 1412 01:31:40,959 --> 01:31:42,961 To się nazywa szczęśliwe zakończenie. 1413 01:31:43,962 --> 01:31:46,965 Kto by powiedział? Nie ja, nawet w dziale Różne. 1414 01:31:47,966 --> 01:31:51,970 Wiesz, życie jest czasami naprawdę jak film. 1415 01:31:52,971 --> 01:31:54,973 Czasami jest nawet lepiej. 1416 01:32:08,987 --> 01:32:12,991 Chuck i Linda wciąż żyją w Bayonne w stanie New Jersey. 1417 01:32:13,992 --> 01:32:18,997 Oboje dostarczają napoje. 1418 01:32:19,998 --> 01:32:23,961 Chuck i Kimberley pobrali się rozmawiają ze sobą codziennie. 1419 01:32:28,966 --> 01:32:30,968 Kierunek 1420 01:32:32,970 --> 01:32:34,972 Scenariusz 1421 01:32:34,972 --> 01:32:37,975 Film oparty na życiu opowiadania Chucka Wepnera 1422 01:32:41,979 --> 01:32:45,983 Tłumaczenie BLITZ Dystrybucja filmów i materiałów wideo 1423 01:32:46,984 --> 01:32:50,988 HC SubRip: Ugorazd (DrSi) 1424 01:32:51,989 --> 01:32:56,994 Obróbka techniczna Zgrywarki DVD Słowenia